1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,805 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:58,384 --> 00:01:59,586 Jeannie? 5 00:02:00,920 --> 00:02:01,955 Querida, estou em casa. 6 00:02:02,088 --> 00:02:03,022 JEANNIE: Olá, querido. 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,224 Oi. O que você está fazendo? 8 00:02:04,357 --> 00:02:06,092 Estou tendo uma crise. 9 00:02:06,226 --> 00:02:08,228 Não sei se devo amassar estas batatas, fritá-las, 10 00:02:08,361 --> 00:02:09,629 Lyonnaise-os ou doure-os. 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,198 Tente escondê-los. Estamos comemorando. 12 00:02:12,332 --> 00:02:13,600 Maravilhoso! 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,469 O que estamos comemorando? 14 00:02:17,303 --> 00:02:18,605 Bem, minhas boas notícias. 15 00:02:18,738 --> 00:02:23,943 Oh, isso é muito gentil da sua parte, mestre querido. 16 00:02:24,077 --> 00:02:25,745 Mas eu já sei que você está se aposentando. 17 00:02:27,213 --> 00:02:29,249 Sim... sim, sim. 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,851 Mas, aham, o que você não sabe é que, uh, 19 00:02:31,985 --> 00:02:35,221 O General Hatten pediu-me para apoiar o Coronel Klapper. 20 00:02:35,355 --> 00:02:37,590 como comandante do ônibus espacial nas filmagens do próximo mês. 21 00:02:37,724 --> 00:02:40,360 Querida, será uma missão muito especial. 22 00:02:40,493 --> 00:02:42,195 Esta é uma sonda do espaço profundo. 23 00:02:42,328 --> 00:02:45,098 Será um vôo muito emocionante. 24 00:02:45,231 --> 00:02:46,666 Tão emocionante quanto isso? 25 00:02:53,273 --> 00:02:54,941 Por que você fez isso? 26 00:02:55,074 --> 00:02:56,509 A celebração acabou. 27 00:02:56,643 --> 00:02:57,677 Você me prometeu que estava 28 00:02:57,810 --> 00:02:59,145 sair do programa espacial. 29 00:02:59,279 --> 00:03:00,780 Pelo amor de Haji, 30 00:03:00,914 --> 00:03:04,250 O General Hatten vai dar-lhe uma festa de reforma amanhã. 31 00:03:04,384 --> 00:03:05,418 A festa ainda continua. 32 00:03:05,552 --> 00:03:06,819 Esta é apenas mais uma missão. 33 00:03:06,953 --> 00:03:08,922 Ah, sempre haverá “só mais uma missão”. 34 00:03:09,055 --> 00:03:10,423 Já passamos por isso antes. 35 00:03:10,557 --> 00:03:12,592 Tony, você pagou suas dívidas. 36 00:03:12,725 --> 00:03:15,895 Você esteve em mais missões do que qualquer outra pessoa. 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,998 Os outros astronautas estão começando a chamar você de Pops! 38 00:03:19,132 --> 00:03:22,635 Aqueles caras que me chamam de papai têm muito menos cabelo do que eu. 39 00:03:22,769 --> 00:03:23,903 Ha! 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,238 Agora espere um minuto. 41 00:03:25,371 --> 00:03:27,140 Não podemos discutir isso do lado certo? 42 00:03:27,273 --> 00:03:28,541 Oh. 43 00:03:30,510 --> 00:03:32,712 Eu estive preso aqui na Terra 44 00:03:32,845 --> 00:03:35,582 enquanto você está voando pelos céus. 45 00:03:35,715 --> 00:03:38,451 Eu não tive marido e T.J. não teve pai. 46 00:03:38,585 --> 00:03:39,953 Você sabe o que tivemos? 47 00:03:40,086 --> 00:03:41,788 Um visitante do espaço sideral. 48 00:03:41,921 --> 00:03:44,824 Agora espere um minuto. Sou apenas um reforço do Coronel Klapper. 49 00:03:46,359 --> 00:03:48,194 Eu nem vou a menos que ele caia, 50 00:03:48,328 --> 00:03:49,629 e você sabe que isso nunca acontece. 51 00:03:50,930 --> 00:03:52,532 Ainda gostaríamos que você dissesse não a ele. 52 00:03:54,601 --> 00:03:57,337 Se preferir, direi a ele por você. 53 00:03:57,470 --> 00:03:59,405 Não, eu não quero que você faça isso. 54 00:03:59,539 --> 00:04:01,341 Eu sou um cara do tipo faça você mesmo. 55 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Posso pegar meu martini de volta? 56 00:04:05,878 --> 00:04:06,713 Ah, obrigado. 57 00:04:06,846 --> 00:04:08,514 Outra azeitona, almocei leve. 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,819 Onde eu estava? Fazendo você mesmo. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,487 Certo. 60 00:04:14,621 --> 00:04:17,957 Eu gosto do fato de sermos uma família normal 61 00:04:18,091 --> 00:04:22,395 e que Tony Jr. é um garoto americano comum de sangue quente 62 00:04:22,528 --> 00:04:24,397 que não sabe que sua mãe é um gênio. 63 00:04:24,530 --> 00:04:27,333 Então vamos deixar assim, ok? Saúde. 64 00:04:27,467 --> 00:04:31,904 Você esqueceu que um garoto americano comum de sangue quente pode ter 65 00:04:32,038 --> 00:04:35,675 alguns glóbulos verdes correndo em suas veias? 66 00:04:35,808 --> 00:04:37,477 TJ um gênio? Djinn. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,911 Djinn, gênio, tanto faz. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,314 Olha, eu sei que ele não tem seus poderes. 69 00:04:41,447 --> 00:04:43,182 Você sabe, quando T.J. pisca os olhos, 70 00:04:43,316 --> 00:04:45,551 Acho que provavelmente significa que ele tem algo neles. 71 00:04:45,685 --> 00:04:47,487 Quero dizer, ele não mostra absolutamente nenhum sinal... 72 00:04:47,620 --> 00:04:49,122 Nenhum sinal do quê? 73 00:04:49,255 --> 00:04:51,457 Ah, responsabilidade. 74 00:04:51,591 --> 00:04:53,526 Você deixou seu skate na garagem. 75 00:04:53,660 --> 00:04:55,395 Ah, ele não fez isso. Eu fiz isso. 76 00:04:55,528 --> 00:04:57,764 Você? O que você estava fazendo com o skate do T.J.? 77 00:04:57,897 --> 00:05:00,867 Bem, eu tenho que fazer algo construtivo no meu dia, 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,970 enquanto você está sendo persuadido a "apenas mais uma missão". 79 00:05:04,103 --> 00:05:05,672 Ei, pai, pensei que você estivesse desligando. 80 00:05:05,805 --> 00:05:07,640 Você sabe, desligar o antigo pós-combustor. 81 00:05:07,774 --> 00:05:09,776 Uh-huh, uh-huh. Eu também pensei assim. 82 00:05:09,909 --> 00:05:12,111 Bem. OK. 83 00:05:12,245 --> 00:05:14,881 Quero dizer, quem quer ser um reforço do Coronel Klapper. 84 00:05:15,014 --> 00:05:17,016 Direi ao general que ele terá que contratar outra pessoa. 85 00:05:17,150 --> 00:05:18,718 (EXCITADAMENTE) Ah! 86 00:05:19,285 --> 00:05:20,920 Isso é ótimo, pai. 87 00:05:21,054 --> 00:05:23,923 Significa que você e eu passaremos muito mais tempo juntos. 88 00:05:24,057 --> 00:05:25,158 Certo. 89 00:05:25,291 --> 00:05:27,593 JEANNIE: Já desço, Scheherazade. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,966 Eca, que animal! 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,902 Ah! (RISOS) 92 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 JEANNIE: Estou ansiosa por esta entrevista. 93 00:05:39,806 --> 00:05:42,408 Leio sua revista há anos. 94 00:05:43,810 --> 00:05:47,714 Boa menina, mas ela certamente precisa de um decorador. 95 00:05:47,847 --> 00:05:50,917 Aqui estão os álbuns de recortes de imprensa do meu marido. 96 00:05:51,050 --> 00:05:52,919 Havia mais, mas eu os deixei cair. 97 00:05:53,920 --> 00:05:57,323 Uh, Sra. Nelson, eu adoro sua casa. 98 00:05:58,057 --> 00:06:00,360 Você sabe o que isso diz para mim? 99 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 Diz: “Aqui vivem duas pessoas felizes”. 100 00:06:03,696 --> 00:06:05,765 Oh, uma casa nunca mente. 101 00:06:06,766 --> 00:06:09,469 É claro que tivemos nossos altos e baixos, 102 00:06:09,602 --> 00:06:11,404 como em qualquer casamento normal. 103 00:06:11,537 --> 00:06:12,805 Mais chá? 104 00:06:12,939 --> 00:06:14,040 Você disse gim? 105 00:06:14,507 --> 00:06:16,509 Chá. Chá? 106 00:06:16,642 --> 00:06:18,611 Bem, tudo bem. 107 00:06:23,649 --> 00:06:26,486 Não é exatamente um casamento normal 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,421 entre um mortal e um gênio. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,224 E esse será o tema do meu artigo 110 00:06:31,357 --> 00:06:33,259 para o Home Journal do Genie. 111 00:06:33,393 --> 00:06:35,628 (RISOS) Minha memória está falhando, 112 00:06:35,762 --> 00:06:37,697 então vou ter que fazer anotações. 113 00:06:39,265 --> 00:06:40,500 (BOINGS MÁGICOS) 114 00:06:40,633 --> 00:06:42,402 Acho que meu poder também está falhando. 115 00:06:42,535 --> 00:06:43,836 Oh. 116 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Bem, finalmente. 117 00:06:46,005 --> 00:06:48,040 Ah, nada funciona como antes. 118 00:06:48,174 --> 00:06:49,509 Oh. 119 00:06:50,276 --> 00:06:51,577 Agora, conte-me tudo. 120 00:06:51,711 --> 00:06:54,981 Todos os detalhes suculentos. Tudo. 121 00:06:55,114 --> 00:06:56,182 Xerazade... 122 00:06:56,315 --> 00:06:57,617 Ah, me chame de Scheher. 123 00:06:58,084 --> 00:06:59,619 Ah, Scheher. 124 00:06:59,752 --> 00:07:02,622 Scheher, eu... ainda não consigo acreditar que você quer fazer 125 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 um artigo sobre Tony e eu. 126 00:07:04,390 --> 00:07:08,561 Afinal, estamos casados ​​há 15 anos. 127 00:07:08,694 --> 00:07:11,964 Mas, querido, é isso que o torna tão interessante. 128 00:07:12,098 --> 00:07:16,736 Nossos leitores gênios estão fartos das mil e uma histórias 129 00:07:16,869 --> 00:07:21,340 sobre "Como meus poderes me fizeram uma fortuna no mercado de ações". 130 00:07:21,474 --> 00:07:23,776 E aquele mesmo velho questionário sobre 131 00:07:23,910 --> 00:07:26,379 "Você ainda está em forma aos 400?" 132 00:07:26,512 --> 00:07:27,947 Ah, mas isso não é fácil. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,949 Não. 134 00:07:30,082 --> 00:07:33,319 Eles querem saber como é ser casado com um mortal. 135 00:07:33,453 --> 00:07:34,887 Um famoso nisso. 136 00:07:35,354 --> 00:07:36,622 Ah. 137 00:07:36,756 --> 00:07:38,991 Como é ser casado com Tony. 138 00:07:40,293 --> 00:07:44,263 Bem, você pode dizer que foi uma grande explosão. 139 00:07:44,397 --> 00:07:46,098 Mudámo-nos do Cabo para Houston., 140 00:07:46,232 --> 00:07:47,934 e Tony permaneceu um astronauta 141 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 enquanto eu permaneci em casa. 142 00:07:50,536 --> 00:07:52,438 (REPÓRTERES CLAMORANDO) Sra. Nelson? 143 00:07:52,572 --> 00:07:55,141 Sra. Nelson, como é ter seu marido orbitando a Terra? 144 00:07:55,274 --> 00:07:57,677 Bem, naturalmente, eu gostaria de estar com ele, 145 00:07:57,810 --> 00:08:01,414 mas ele fica muito nervoso quando aceno para ele do lado de fora da janela. 146 00:08:01,547 --> 00:08:03,282 Você acena para ele de fora? 147 00:08:03,416 --> 00:08:07,053 Bem, eu nem sonharia em interferir dentro da espaçonave. 148 00:08:07,186 --> 00:08:08,554 (RISOS) 149 00:08:11,524 --> 00:08:13,826 LOCUTOR: Major Tony Nelson está caminhando para o ônibus espacial, 150 00:08:13,960 --> 00:08:17,296 entrando no elevador, preparando-se para sua quarta viagem ao espaço. 151 00:08:20,566 --> 00:08:22,668 JEANNIE: Com Tony longe, eu estava tão sozinha 152 00:08:22,802 --> 00:08:26,305 que até recebi bem a visita da minha irmã que nunca me amou. 153 00:08:27,607 --> 00:08:29,575 Legal. (RISOS) 154 00:08:31,043 --> 00:08:33,412 Mas ele certamente poderia lhe fornecer uma garrafa melhor. 155 00:08:33,546 --> 00:08:35,515 Isso é bem pequeno. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,450 Ah, não, é bastante confortável. 157 00:08:37,583 --> 00:08:39,785 Oh, não brinque comigo, mana. 158 00:08:39,919 --> 00:08:42,355 Você deve estar apertado aí. 159 00:08:42,488 --> 00:08:44,190 Oh não. Verdadeiramente. 160 00:08:44,323 --> 00:08:45,591 Eu vou te mostrar. 161 00:08:49,462 --> 00:08:51,497 Ver? É muito aconchegante. 162 00:08:51,631 --> 00:08:52,932 Que bom que você gostou, querido. 163 00:08:53,065 --> 00:08:55,768 Porque a partir de agora é lar doce lar. 164 00:08:55,902 --> 00:08:58,771 JEANNIE: E então havia o bom e amigável Roger. 165 00:08:58,905 --> 00:09:01,440 Talvez um pouco amigável demais. 166 00:09:01,574 --> 00:09:04,744 Quer dizer que a única maneira de fazê-lo feliz é deixá-lo? 167 00:09:05,678 --> 00:09:07,513 Receio que sim. 168 00:09:07,647 --> 00:09:10,983 Bem, eu não quero deixá-lo, mas, 169 00:09:11,117 --> 00:09:13,686 se essa é a única maneira de fazê-lo feliz, 170 00:09:13,819 --> 00:09:15,121 Acho que devo. 171 00:09:17,290 --> 00:09:18,691 Mas para onde irei? 172 00:09:19,892 --> 00:09:22,328 Bem, já que isto é uma emergência, 173 00:09:22,461 --> 00:09:23,896 por que não venho em socorro? 174 00:09:25,097 --> 00:09:27,166 Quer dizer que você seria meu novo mestre? 175 00:09:27,300 --> 00:09:29,735 Bem, isso é o mínimo que posso fazer pelo meu velho amigo. 176 00:09:29,869 --> 00:09:31,938 Obrigado, Major Healey. 177 00:09:32,071 --> 00:09:33,506 JEANNIE: Claro, controle de missão 178 00:09:33,639 --> 00:09:35,841 obviamente ficava sem Tony de vez em quando, 179 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 ou nunca teríamos Tony Jr. 180 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 REPÓRTER: Mais uma pergunta, Sra. Nelson. 181 00:09:39,812 --> 00:09:41,314 Como é cuidar de um novo bebê 182 00:09:41,447 --> 00:09:42,882 enquanto seu marido está lá no espaço? 183 00:09:43,015 --> 00:09:45,318 Oh, bem, ambas as coisas me mantêm acordado à noite. 184 00:09:45,451 --> 00:09:47,086 (RISOS) 185 00:09:47,219 --> 00:09:49,922 Agora, se me dá licença, por favor, tenho outro compromisso. 186 00:09:50,056 --> 00:09:52,191 REPÓRTER: Muito obrigada. Obrigado, Sra. Nelson. 187 00:09:55,628 --> 00:09:57,296 Eles se foram. Eles se foram. 188 00:09:57,496 --> 00:09:58,698 Sim. 189 00:09:59,265 --> 00:10:00,499 Oh. 190 00:10:00,633 --> 00:10:01,867 Oh, Sra. Nelson, eu... 191 00:10:02,768 --> 00:10:04,437 Como o bebê se vestiu assim? 192 00:10:04,570 --> 00:10:08,074 Bem, ali, tem uma lojinha linda no shopping... 193 00:10:08,207 --> 00:10:10,076 Ah. Eu não entendo... 194 00:10:10,209 --> 00:10:11,210 Adeus. 195 00:10:11,711 --> 00:10:13,045 Tchau. 196 00:10:13,179 --> 00:10:14,914 JEANNIE: Eu poderia ter recomendado isso 197 00:10:15,047 --> 00:10:17,116 aquele repórter consultou um psiquiatra amigo nosso. 198 00:10:17,249 --> 00:10:21,887 Só que, graças a mim, o pobre Dr. Bellows estava tendo seus próprios problemas. 199 00:10:23,322 --> 00:10:24,690 (VENTO UAVANDO) 200 00:10:25,558 --> 00:10:27,360 Eu não estou tendo um colapso. 201 00:10:28,027 --> 00:10:30,396 Eu não estou tendo um colapso. 202 00:10:30,763 --> 00:10:32,164 Eu não estou... 203 00:10:32,932 --> 00:10:34,133 JEANNIE: E enquanto isso, 204 00:10:34,266 --> 00:10:36,636 o pequeno Tony Jr. estava crescendo. 205 00:10:36,769 --> 00:10:38,871 (BATE NA PORTA) 206 00:10:40,272 --> 00:10:42,675 REPÓRTER: Sra. Nelson. Sra. 207 00:10:44,410 --> 00:10:45,845 T.J.: (balbuciando) Nós cuidamos disso. 208 00:10:45,978 --> 00:10:47,213 Nós nos livramos deles. 209 00:10:47,346 --> 00:10:48,347 Sim. 210 00:10:49,682 --> 00:10:51,017 JEANNIE: E para cima. 211 00:10:53,252 --> 00:10:55,488 (BATE NA PORTA) A Sra. Nelson não está em casa. 212 00:10:55,621 --> 00:10:57,523 REPÓRTER: Por favor, Sra. Nelson. Você poderia abrir, por favor? 213 00:10:57,657 --> 00:10:59,525 A Sra. Nelson não está em casa. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,027 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 215 00:11:01,160 --> 00:11:02,194 Mãe. 216 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 TJ, vá para o seu quarto. 217 00:11:05,131 --> 00:11:06,899 Mas eu não fiz nada. 218 00:11:07,033 --> 00:11:09,201 Mas eu... ficarei lhe devendo uma quando você fizer isso. 219 00:11:13,472 --> 00:11:15,107 (CÃO LATINDO) 220 00:11:19,845 --> 00:11:21,847 (Rindo) 221 00:11:22,314 --> 00:11:23,315 Ufa. 222 00:11:24,684 --> 00:11:26,252 (CÃO LATINDO) 223 00:11:31,891 --> 00:11:33,125 (Latidos) 224 00:11:34,260 --> 00:11:35,361 Para baixo, garoto. 225 00:11:38,764 --> 00:11:40,966 Existe até um final feliz. 226 00:11:41,100 --> 00:11:43,235 Tony trabalhou 20 anos como astronauta. 227 00:11:43,369 --> 00:11:45,304 E agora ele está ansioso pela aposentadoria 228 00:11:45,438 --> 00:11:48,641 e passar mais tempo com Tony Jr. e comigo. 229 00:11:48,774 --> 00:11:51,377 E você também está ansioso por isso? 230 00:11:51,510 --> 00:11:54,947 Bem, se um gênio pudesse realizar seu próprio desejo, esse seria o meu. 231 00:11:55,081 --> 00:11:57,516 Nossos leitores vão simplesmente engolir isso. 232 00:12:02,521 --> 00:12:05,257 HAJI: Nove mil novecentos e noventa e oito. 233 00:12:05,391 --> 00:12:07,993 Nove mil novecentos e noventa e nove. 234 00:12:08,427 --> 00:12:10,196 Dez mil. 235 00:12:11,330 --> 00:12:13,265 "E agora ele está ansioso pela aposentadoria 236 00:12:13,399 --> 00:12:17,069 "e passando mais tempo com Tony Jr. e eu." 237 00:12:18,804 --> 00:12:21,040 Você não poderia simplesmente engasgar! 238 00:12:21,941 --> 00:12:23,342 E eu pensei que esse casamento acabaria 239 00:12:23,476 --> 00:12:25,511 antes que o buquê de noiva ficasse marrom. 240 00:12:25,644 --> 00:12:29,181 Você não é o único que subestimou sua irmã. 241 00:12:29,315 --> 00:12:32,718 Lembre-se que fui eu, rei de todos os gênios, 242 00:12:32,852 --> 00:12:34,820 que previu consequências terríveis 243 00:12:34,954 --> 00:12:36,789 se ela se casasse com um mortal. 244 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 Uma linda casa, um filho querido, 245 00:12:39,058 --> 00:12:41,660 um marido que a adora e agora isso! 246 00:12:41,794 --> 00:12:44,930 Eu deveria sofrer consequências tão terríveis. 247 00:12:45,064 --> 00:12:47,166 Bem, já chega. 248 00:12:47,299 --> 00:12:51,003 Teremos apenas que ver o que podemos fazer para acabar com isso. 249 00:12:51,137 --> 00:12:52,204 Ah, você está falando sério, Haji? 250 00:12:52,338 --> 00:12:54,440 Claro. (GRINHOS) 251 00:12:54,573 --> 00:12:58,944 Sua irmã está dando um mau exemplo para os outros gênios. 252 00:12:59,078 --> 00:13:01,714 Em breve, todos eles vão querer se casar com mortais 253 00:13:01,847 --> 00:13:03,415 e ter bebês. 254 00:13:03,549 --> 00:13:06,986 Não posso permitir que esta felicidade conjugal continue. 255 00:13:07,119 --> 00:13:09,455 Isso perturba a ordem natural das coisas. 256 00:13:09,588 --> 00:13:10,856 O que devo fazer? 257 00:13:10,990 --> 00:13:13,292 Devo colocar uma manada de camelos no jardim deles? 258 00:13:13,425 --> 00:13:14,894 Devo transformar Tony em uma serpente 259 00:13:15,027 --> 00:13:16,428 com duas cabeças? (SIVOS) 260 00:13:16,562 --> 00:13:19,365 Algo um pouco mais sutil, 261 00:13:19,498 --> 00:13:23,269 mais digno de seus talentos inimitáveis. 262 00:13:23,402 --> 00:13:27,106 Tenho certeza de que um esquema adequado lhe ocorrerá. 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,277 Parece que não estou chegando a lugar nenhum. 264 00:13:34,547 --> 00:13:36,148 Ta-ta. 265 00:13:38,150 --> 00:13:39,952 "Eu não poderia estar mais aliviado 266 00:13:40,085 --> 00:13:41,887 "que ele está deixando o programa espacial 267 00:13:42,021 --> 00:13:44,390 "e entrando na vida civil, 268 00:13:44,523 --> 00:13:46,525 "onde terei certeza de que ele está seguro." 269 00:13:47,593 --> 00:13:49,094 (Rindo MANIACAMENTE) 270 00:13:55,568 --> 00:13:57,002 Com licença. 271 00:13:57,136 --> 00:13:59,038 Este é o escritório do General Hatten? 272 00:13:59,171 --> 00:14:01,140 Sim, mas ele está bastante ocupado. 273 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Eu não vi você entrar. 274 00:14:05,644 --> 00:14:06,846 Eu sei. 275 00:14:06,979 --> 00:14:09,181 Tente estar mais alerta. 276 00:14:09,315 --> 00:14:11,350 Eu só queria parabenizar o general 277 00:14:11,483 --> 00:14:13,886 em sua seleção de Nelly Hunt para a próxima missão. 278 00:14:14,019 --> 00:14:16,121 Capitão Caça? Hum. 279 00:14:16,255 --> 00:14:17,723 Você deve estar enganado. 280 00:14:17,857 --> 00:14:20,359 Ela não foi selecionada para a equipe do Coronel Klapper. 281 00:14:21,227 --> 00:14:23,095 Tem certeza? 282 00:14:23,229 --> 00:14:26,131 Bem, este é o dossiê do Capitão Hunt. 283 00:14:26,265 --> 00:14:29,535 E ela não deve subir até a próxima missão. 284 00:14:31,036 --> 00:14:32,438 (TUT-TUTTING) 285 00:14:32,571 --> 00:14:34,573 Eu tenho a lista oficial aqui, 286 00:14:34,707 --> 00:14:38,410 e não, não há mulheres astronautas na equipe do Coronel Klapper. 287 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Desculpe. 288 00:14:39,678 --> 00:14:40,946 Não podemos vencer todos. 289 00:14:41,614 --> 00:14:42,681 Você quer apostar? 290 00:14:43,349 --> 00:14:44,383 (RISOS) 291 00:14:53,659 --> 00:14:55,060 (Telefone zumbido) 292 00:14:56,595 --> 00:14:57,663 ASSISTENTE FEMININA: Sim, senhor? 293 00:14:59,832 --> 00:15:01,300 Sim, senhor, já vou. 294 00:15:01,901 --> 00:15:03,435 Você terá que se desculpar... 295 00:15:04,470 --> 00:15:05,471 Eu. 296 00:15:17,549 --> 00:15:19,919 Senhor, aqui estão os membros que você selecionou para a próxima missão. 297 00:15:20,119 --> 00:15:21,320 Ah. 298 00:15:22,888 --> 00:15:26,058 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, Hunt? 299 00:15:26,659 --> 00:15:27,826 Caçar? 300 00:15:27,960 --> 00:15:29,028 Capitã Nelly Hunt? 301 00:15:29,161 --> 00:15:30,763 O que o nome dela está fazendo nesta lista? 302 00:15:30,896 --> 00:15:32,164 Nelly Hunt? 303 00:15:32,298 --> 00:15:33,966 Sinto muito, General Hatten. 304 00:15:34,099 --> 00:15:36,235 Eu... eu simplesmente não tenho explicação. 305 00:15:36,368 --> 00:15:38,037 Bem, é melhor você ter. 306 00:15:38,170 --> 00:15:40,172 A própria noção de... 307 00:15:40,306 --> 00:15:43,309 Nelly Hunt na equipe do Coronel Klapper. 308 00:15:43,976 --> 00:15:45,477 Que ideia sensacional. 309 00:15:46,278 --> 00:15:48,080 Estou feliz por ter pensado nisso. 310 00:15:50,950 --> 00:15:53,352 Bem, não fique aí parado, Tenente. Continuar. 311 00:15:57,623 --> 00:15:59,591 LOCUTOR: Próximo quarteto no tee, 312 00:15:59,725 --> 00:16:04,463 Tabscott, Stevens, Morris e Coleman. 313 00:16:18,811 --> 00:16:20,245 (JOGO DE VENTO) 314 00:16:25,584 --> 00:16:26,585 (Rindo) 315 00:16:27,786 --> 00:16:31,156 Poemas são feitos por tolos como eu, 316 00:16:31,290 --> 00:16:33,625 mas apenas Klapper pode atingir uma árvore. 317 00:16:33,759 --> 00:16:35,194 Perdão? 318 00:16:35,327 --> 00:16:37,763 Ah, eu estava comentando sua foto, Coronel Klapper. 319 00:16:37,896 --> 00:16:39,999 Vou comentar minha própria foto, obrigado. 320 00:16:40,132 --> 00:16:43,002 Você é o Coronel Klapper, não é? 321 00:16:43,135 --> 00:16:44,403 Comandante do ônibus espacial da próxima missão? 322 00:16:44,536 --> 00:16:46,271 Eu seria aquele Klapper, sim. 323 00:16:47,339 --> 00:16:49,041 E quem é você, afinal? 324 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 Oh, eu sou apenas o profissional de golfe 325 00:16:51,310 --> 00:16:53,312 no exclusivo Omar Khayyam Country Club. 326 00:16:53,512 --> 00:16:54,747 Oh. 327 00:16:54,880 --> 00:16:56,148 Nunca ouvi falar disso. 328 00:16:56,849 --> 00:16:58,650 É assim que é exclusivo. 329 00:16:58,784 --> 00:17:04,089 Bem, você acha que pode fazer qualquer coisa por mim? 330 00:17:04,223 --> 00:17:07,326 Coronel Klapper, vou ajudá-lo. 331 00:17:08,460 --> 00:17:09,762 Eu vou te ajudar 332 00:17:09,895 --> 00:17:13,065 a maneira como ajudei centenas de homens ao longo dos anos, 333 00:17:13,198 --> 00:17:15,200 que foram eternamente gratos. 334 00:17:15,334 --> 00:17:17,403 Vou endireitar seu anzol. 335 00:17:19,338 --> 00:17:22,041 Agora, incline-se sobre a bola bem perto, 336 00:17:22,174 --> 00:17:23,575 dobre a partir da cintura. É isso. 337 00:17:23,709 --> 00:17:26,178 Agora, coloque os dedos dos pés e os joelhos juntos. 338 00:17:26,311 --> 00:17:28,447 Junto. Junto. Muito bom. 339 00:17:28,580 --> 00:17:31,383 Tudo bem, agora vire a cabeça até tocar seu ombro. 340 00:17:31,517 --> 00:17:32,851 Mãos até o peito. Uh-huh. 341 00:17:32,985 --> 00:17:34,119 Até o peito bem alto. 342 00:17:34,253 --> 00:17:35,454 Muito bom. 343 00:17:35,587 --> 00:17:37,289 Agora, quando você bate na bola... Sim? 344 00:17:37,423 --> 00:17:39,358 Certifique-se de parar seu swing rapidamente. 345 00:17:39,491 --> 00:17:41,727 Não queremos nenhum desperdício de movimento. 346 00:17:41,860 --> 00:17:43,562 (homens rindo) 347 00:17:43,695 --> 00:17:44,696 Tudo bem. 348 00:17:45,531 --> 00:17:47,299 Tudo bem, vamos tentar. 349 00:17:57,076 --> 00:17:58,510 Bravo! 350 00:18:00,879 --> 00:18:04,049 (RINDO) 351 00:18:04,183 --> 00:18:05,551 (CRACK) 352 00:18:05,684 --> 00:18:06,919 Ah. 353 00:18:07,052 --> 00:18:08,487 Ah, minhas costas. 354 00:18:09,221 --> 00:18:10,189 Oh! 355 00:18:10,322 --> 00:18:12,324 Oh, minhas pobres costas. 356 00:18:12,991 --> 00:18:13,959 Oh. 357 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 (GEMINDO) 358 00:18:21,567 --> 00:18:23,235 (CONVERSAS INDISTINTAS) 359 00:18:25,337 --> 00:18:27,039 Ei, Jim, como vai? 360 00:18:27,673 --> 00:18:29,074 Ei, vocês parecem mais jovens 361 00:18:29,208 --> 00:18:30,342 e eu continuo ficando cada vez mais velho. 362 00:18:30,476 --> 00:18:31,743 Eu não sei o que é. 363 00:18:31,877 --> 00:18:33,512 O que você acha de pegarmos um pouco mais de champanhe. 364 00:18:33,645 --> 00:18:35,147 Ainda gosta do velho espumante? 365 00:18:35,280 --> 00:18:37,349 Ei, é ótimo estar junto com os mais velhos, 366 00:18:37,483 --> 00:18:39,017 sem mencionar suas lindas esposas. Certo? 367 00:18:39,151 --> 00:18:40,352 HOMEM: Oh, um pouco alegre. 368 00:18:41,253 --> 00:18:42,654 Ei, que bom ver você de novo, hein? 369 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Jeannie, Jeannie. 370 00:18:46,558 --> 00:18:48,427 Jeannie, Jeannie. Ah, olá. Como vai você? 371 00:18:48,560 --> 00:18:50,529 Rogério! Ah, que surpresa agradável. 372 00:18:50,662 --> 00:18:52,231 Achei que não veria você aqui. 373 00:18:52,364 --> 00:18:54,766 Ah, bem, só porque sou rico e aposentado 374 00:18:54,900 --> 00:18:56,935 não significa que eu não queira festejar com meus amigos. 375 00:18:57,069 --> 00:18:58,403 E confira as novas groupies. 376 00:18:58,537 --> 00:19:00,539 Sim, bem, isso também. Isso também. 377 00:19:00,672 --> 00:19:02,141 Com licença. Você viu Tony? 378 00:19:02,274 --> 00:19:03,809 Eu trouxe alguns aperitivos para nós. 379 00:19:03,942 --> 00:19:05,777 Acho que ele já começou com a sobremesa. 380 00:19:08,847 --> 00:19:11,183 Eu nunca a vi por perto antes. 381 00:19:11,316 --> 00:19:12,251 (ASOBIOS DE LOBO) 382 00:19:12,384 --> 00:19:14,153 Nem eu. 383 00:19:14,286 --> 00:19:16,889 Mas se ela estiver na NASA, aposto que ele se arrepende de se aposentar. Eu sei que sim. 384 00:19:17,022 --> 00:19:18,590 Você não é Tony. 385 00:19:18,724 --> 00:19:20,459 Essa é outra coisa de que me arrependo. 386 00:19:24,062 --> 00:19:25,697 Sou rico e aposentado. 387 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Legal. Legal. 388 00:19:27,799 --> 00:19:30,235 Tem uma mulher com um olhar muito determinado vindo por aqui. 389 00:19:30,369 --> 00:19:31,803 Você acha que ela quer nosso autógrafo? 390 00:19:31,937 --> 00:19:34,273 Ela já tem a minha na certidão de casamento. 391 00:19:34,406 --> 00:19:35,974 Desculpe ter te deixado por tanto tempo, Anthony. 392 00:19:36,108 --> 00:19:37,342 Oh. 393 00:19:37,476 --> 00:19:39,144 Mas eu, uh, eu só tive que ligar e ver 394 00:19:39,278 --> 00:19:40,746 se T.J. estava tudo bem em casa. 395 00:19:40,879 --> 00:19:41,980 TJ é nosso filho. 396 00:19:42,881 --> 00:19:43,982 Eu sou a esposa dele. 397 00:19:45,050 --> 00:19:46,318 A mãe de TJ. 398 00:19:46,451 --> 00:19:48,153 Jeannie, esta é Nelly Hunt. 399 00:19:48,287 --> 00:19:50,122 Ela é membro da equipe do ônibus espacial. 400 00:19:50,255 --> 00:19:52,558 Ah, você é um astronauta. 401 00:19:52,691 --> 00:19:54,493 Bem, que emocionante para uma mulher. 402 00:19:54,626 --> 00:19:56,295 Bem, que emocionante para qualquer um. 403 00:19:56,428 --> 00:19:57,729 Sim, é isso que tenho dito a Jeannie. 404 00:19:57,863 --> 00:19:59,097 Ele vai sentir falta disso. 405 00:19:59,231 --> 00:20:00,899 Mas T. J. e vou mantê-lo ocupado. 406 00:20:01,033 --> 00:20:04,369 Realmente? Bem, o General Hatten disse que o Tony pode ser o nosso comandante reserva. 407 00:20:09,541 --> 00:20:11,443 Aproveitem a festa, vocês dois. 408 00:20:14,713 --> 00:20:16,048 Hum. 409 00:20:16,181 --> 00:20:18,450 Eles não fazem astronautas como antes. 410 00:20:18,584 --> 00:20:20,819 Ah, estamos progredindo. Não é maravilhoso? 411 00:20:21,954 --> 00:20:23,455 (Gaguejando) Quer dizer, 412 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 Eu realmente admiro seus atributos. 413 00:20:27,292 --> 00:20:29,061 Jeannie, o que estou tentando dizer é 414 00:20:29,194 --> 00:20:32,431 que homem não apreciaria o que ela tem a seu favor? 415 00:20:33,432 --> 00:20:35,000 Não é isso que estou tentando dizer. 416 00:20:35,133 --> 00:20:38,270 O que estou tentando dizer é que ela é inteligente, ela é inteligente, 417 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 ela tem um grande espírito independente. 418 00:20:40,539 --> 00:20:42,741 Ela é realmente uma mulher excepcional, 419 00:20:42,874 --> 00:20:44,009 eh, pessoa. 420 00:20:45,611 --> 00:20:46,945 Sua gravata está torta. 421 00:20:48,480 --> 00:20:50,816 Anthony, você ainda não contou ao general 422 00:20:50,949 --> 00:20:52,584 que você estava realmente se aposentando? 423 00:20:52,718 --> 00:20:54,152 Bem, foi um dia agitado. 424 00:20:54,286 --> 00:20:55,487 Você sabe, uh, eu estava ocupado. 425 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 Eu ia contar a ele esta tarde, mas... 426 00:20:57,522 --> 00:20:58,657 Uh-huh, boa, boa ideia. 427 00:20:58,790 --> 00:20:59,992 Vamos fazer isso agora mesmo. 428 00:21:00,125 --> 00:21:01,760 Bem, espere, vamos pegar um pouco de champanhe primeiro. 429 00:21:01,893 --> 00:21:03,028 (Gaguejando) 430 00:21:05,197 --> 00:21:08,267 Bem, obrigado, Major Butler, Sra. Butler. Que bom que você veio. 431 00:21:08,400 --> 00:21:10,235 Tony, estive procurando por você. 432 00:21:10,369 --> 00:21:12,537 Sim, senhor. Uh, senhor, sobre o seu pedido 433 00:21:12,671 --> 00:21:14,940 que eu sirvo como comandante reserva, 434 00:21:15,073 --> 00:21:17,542 mesmo sabendo que essa é uma missão muito importante... 435 00:21:20,646 --> 00:21:22,914 Mesmo que eu adorasse treinar com aquela equipe... 436 00:21:23,048 --> 00:21:24,416 Você não pode. Não posso. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,118 Não posso? Por que não? 438 00:21:26,251 --> 00:21:28,520 Oh, isso é muito atencioso da sua parte, General Hatten. 439 00:21:28,654 --> 00:21:30,489 Afinal, é a festa de aposentadoria dele. 440 00:21:30,622 --> 00:21:32,291 Agora espere... Espere um minuto. Por que não posso? 441 00:21:32,424 --> 00:21:33,892 A razão pela qual você não pode servir 442 00:21:34,026 --> 00:21:35,994 como comandante reserva, Tony, 443 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 é que eu gostaria que você servisse como comandante. 444 00:21:39,431 --> 00:21:40,966 O Coronel Klapper está limpo. 445 00:21:41,099 --> 00:21:44,469 Ele se esforçou para ter aulas de golfe. 446 00:21:44,603 --> 00:21:46,972 Então você vê, Tony, precisamos de você. 447 00:21:47,105 --> 00:21:48,440 A missão precisa de você. 448 00:21:48,573 --> 00:21:50,442 Seu país precisa de você. 449 00:21:51,877 --> 00:21:54,012 Bem, senhor, eu... não sei o que dizer. 450 00:21:54,146 --> 00:21:55,847 HATTEN: Por que então não tenha pressa, pense sobre isso 451 00:21:55,981 --> 00:21:58,550 e tome sua decisão nos próximos minutos. 452 00:21:58,684 --> 00:22:00,819 Claro, respeitarei seus desejos pessoais. 453 00:22:00,952 --> 00:22:03,055 Mas uma novata como Nelly Hunt 454 00:22:03,188 --> 00:22:04,423 precisa de um veterano experiente 455 00:22:04,556 --> 00:22:06,091 no comando, né? Sim, senhor. 456 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 Você deveria ter dito não. 457 00:22:09,828 --> 00:22:11,530 Bem, eu queria decepcioná-lo facilmente. 458 00:22:11,663 --> 00:22:13,265 Quero dizer, você ouviu o que ele disse? 459 00:22:13,398 --> 00:22:14,733 Ele precisa de mim. 460 00:22:14,866 --> 00:22:16,401 A missão precisa de mim. Nosso país precisa de mim. 461 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 Eu preciso de você! Shh. 462 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 Por favor, sim? Não vamos discutir na frente dos convidados. 463 00:22:30,549 --> 00:22:31,983 Agora podemos discutir. 464 00:22:32,117 --> 00:22:34,152 Bem, eu não quero discutir. Você está louco? 465 00:22:34,286 --> 00:22:35,887 Quero dizer, esta é uma festa de general. 466 00:22:36,021 --> 00:22:37,189 Isso é traição. 467 00:22:37,322 --> 00:22:38,757 Como vai? Linda festa. 468 00:22:38,890 --> 00:22:42,194 Olá, George, você parece muito bem. 469 00:22:42,327 --> 00:22:43,662 Me desculpe, estou tão atrasado. 470 00:22:44,830 --> 00:22:46,331 Oh. 471 00:22:46,465 --> 00:22:48,667 Você vai dizer ao General Hatten que está definitivamente se aposentando? 472 00:22:48,800 --> 00:22:50,602 Isso é chantagem. Você vai contar a ele? 473 00:22:50,736 --> 00:22:52,237 Bem, eu... Sim. Eu ia. 474 00:22:52,371 --> 00:22:53,605 Mas não gosto de ser empurrado. 475 00:22:53,739 --> 00:22:55,674 Olá, General Hatten. 476 00:22:55,807 --> 00:22:58,110 Que bom ver você. 477 00:22:58,243 --> 00:23:03,148 General, você notou algo estranho acontecendo aqui? 478 00:23:07,786 --> 00:23:09,888 É melhor voltar a tomar os comprimidos para o fígado. 479 00:23:13,658 --> 00:23:15,193 Bem, bem, coloque isso de volta. 480 00:23:17,329 --> 00:23:18,563 Por que você fez isso? 481 00:23:19,798 --> 00:23:21,366 Eu sempre como quando estou chateado. 482 00:23:22,634 --> 00:23:26,738 E, além disso, o que há de tão terrível em eu ter vontade própria? 483 00:23:26,872 --> 00:23:28,273 Apenas alguns momentos atrás, 484 00:23:28,407 --> 00:23:30,776 você estava elogiando Nelly Hunt por seu espírito independente. 485 00:23:30,909 --> 00:23:32,477 Bem, espírito independente está bem, 486 00:23:32,611 --> 00:23:33,712 mas não em minha esposa. 487 00:23:33,845 --> 00:23:36,114 (grunhidos) Vou comer mais um pouco! 488 00:23:36,248 --> 00:23:37,382 Espere, espere. 489 00:23:37,516 --> 00:23:38,917 Há um amigo que parece normal. 490 00:23:39,050 --> 00:23:40,118 Olá, Rogério. 491 00:23:41,286 --> 00:23:43,722 Bem, você não vai me apresentar ao seu amigo? 492 00:23:45,090 --> 00:23:46,391 Não? 493 00:23:46,525 --> 00:23:49,394 Bem, sou o Dr. Alfred Bellows. 494 00:23:49,528 --> 00:23:50,829 Como vai? 495 00:23:50,962 --> 00:23:52,431 Eu costumava ser o psiquiatra da base, 496 00:23:52,564 --> 00:23:54,132 mas agora estou em consultório particular. 497 00:23:55,901 --> 00:23:58,303 Percebo que você não aperta as mãos. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,872 Uma fobia por germes, sem dúvida. 499 00:24:01,640 --> 00:24:02,974 Por que você não vem me ver? 500 00:24:04,209 --> 00:24:05,243 Meu cartão. 501 00:24:06,044 --> 00:24:07,779 Venha me ver a qualquer hora. 502 00:24:12,918 --> 00:24:15,253 Talvez eu devesse vir me ver. 503 00:24:15,387 --> 00:24:16,655 Você pode parar com isso, por favor? 504 00:24:16,788 --> 00:24:19,191 Isso é uma loucura. É muito constrangedor. 505 00:24:19,324 --> 00:24:20,725 Eles não conseguem sentir nada. 506 00:24:22,394 --> 00:24:24,329 Por que esta linha não está se movendo? 507 00:24:24,796 --> 00:24:26,131 Perdoe-me, senhor. 508 00:24:30,202 --> 00:24:32,571 Oh meu Deus. É histeria em massa. 509 00:24:32,704 --> 00:24:34,372 Eu não me importo se eles podem sentir alguma coisa ou não. 510 00:24:34,506 --> 00:24:37,409 É constrangedor. É constrangedor para mim, é constrangedor para você. 511 00:24:37,542 --> 00:24:39,211 Agora estamos prontos para isso. Aí vem Bellows. 512 00:24:40,212 --> 00:24:41,379 Jeannie. Tony. 513 00:24:41,513 --> 00:24:44,249 Há algo muito estranho acontecendo por aqui. 514 00:24:44,382 --> 00:24:45,584 Oh sério? Como o que? 515 00:24:45,717 --> 00:24:48,253 Bem, como se ninguém estivesse falando, ninguém estivesse se movendo. 516 00:24:48,553 --> 00:24:49,955 (Espirra) 517 00:24:50,088 --> 00:24:51,156 Gesundheit. 518 00:24:51,857 --> 00:24:53,058 (CONVERSAS INDISTINTAS) 519 00:24:58,363 --> 00:25:00,198 Dr. Alfred Bellows? 520 00:25:00,332 --> 00:25:03,301 Dá uma volta. O cara está em todo lugar. 521 00:25:03,435 --> 00:25:07,539 Então, você fez isso comigo de novo, não foi? 522 00:25:11,243 --> 00:25:13,311 OK, pessoal, vocês poderiam esperar um minuto? 523 00:25:13,445 --> 00:25:14,946 Olá? Olá? Olá? Isso está funcionando? 524 00:25:15,080 --> 00:25:17,148 (FEEDBACK) Ah, está funcionando. 525 00:25:17,282 --> 00:25:19,484 Uh, senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 526 00:25:19,618 --> 00:25:23,522 Bem, chegou a hora de dizer adeus ao Coronel Tony Nelson, 527 00:25:23,655 --> 00:25:25,457 ou devo dizer papai. 528 00:25:25,590 --> 00:25:28,493 (RISOS) 529 00:25:28,627 --> 00:25:31,763 Mas antes de fazer meu hilariante discurso improvisado de despedida, 530 00:25:31,897 --> 00:25:33,465 que estive ensaiando a semana toda... 531 00:25:33,598 --> 00:25:34,799 HOMEM: Certo. 532 00:25:35,934 --> 00:25:38,737 O Coronel Nelson e eu temos assuntos pendentes. 533 00:25:38,870 --> 00:25:40,872 Tony? Sim, senhor? 534 00:25:41,006 --> 00:25:44,509 Todos aqui sabem que o pobre Coronel Klapper está no hospital. 535 00:25:44,643 --> 00:25:48,713 E todos aqui querem saber se você ocupará o lugar dele. 536 00:25:49,714 --> 00:25:51,483 Não no hospital, na missão. 537 00:25:51,616 --> 00:25:53,351 (RISOS) 538 00:25:54,920 --> 00:25:56,454 Bem, Tony, qual é a resposta? 539 00:25:56,588 --> 00:25:58,890 Oh, todos esperamos que seja a resposta certa, 540 00:25:59,024 --> 00:26:00,859 a resposta patriótica, 541 00:26:00,992 --> 00:26:02,894 a resposta americana. 542 00:26:03,028 --> 00:26:05,664 O que você me diz, Tony? Um para a estrada? 543 00:26:05,797 --> 00:26:08,099 (MULTIDÃO murmúrio) 544 00:26:10,802 --> 00:26:13,271 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 545 00:26:24,950 --> 00:26:26,284 TONY: Jeannie, espere. 546 00:26:27,819 --> 00:26:29,387 Obrigado. Jeannie, Jeannie... 547 00:26:29,521 --> 00:26:31,089 Tony, ótima decisão. 548 00:26:32,424 --> 00:26:34,326 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 549 00:26:38,630 --> 00:26:42,000 (PESSOAS GRITANDO) 550 00:27:02,153 --> 00:27:04,589 Querida, ouça, preciso ir para a base. Estou atrasado. 551 00:27:04,723 --> 00:27:06,057 Tenho que estar em um briefing. 552 00:27:07,525 --> 00:27:09,694 Você ainda está com raiva, hein? 553 00:27:11,129 --> 00:27:13,965 Eu posso dizer, porque normalmente você não assalta a cama. 554 00:27:17,302 --> 00:27:19,004 Essa é a minha Jeannie. 555 00:27:19,137 --> 00:27:21,740 Querida, você sabe que ontem à noite foi a primeira noite 556 00:27:21,873 --> 00:27:23,875 que fomos dormir sem conversar? 557 00:27:25,243 --> 00:27:26,578 E esta manhã é a primeira vez 558 00:27:26,711 --> 00:27:28,480 já acordamos sem conversar. 559 00:27:28,613 --> 00:27:29,881 Você é um enganador, 560 00:27:30,015 --> 00:27:31,616 enganoso, traidor, 561 00:27:31,750 --> 00:27:33,318 sem princípios, sem escrúpulos, 562 00:27:33,451 --> 00:27:35,520 humano cobra na grama! 563 00:27:35,654 --> 00:27:36,855 Por outro lado, gosto do silêncio. 564 00:27:36,988 --> 00:27:38,390 O silêncio é bom. 565 00:27:38,523 --> 00:27:40,425 Você me prometeu que não aceitaria essa missão. 566 00:27:40,558 --> 00:27:43,028 Você me prometeu que não iria interferir na minha vida. 567 00:27:44,262 --> 00:27:46,898 Desmontar uma barraca não está interferindo na sua vida. 568 00:27:47,032 --> 00:27:48,733 É quando estou embaixo dele. 569 00:27:56,508 --> 00:27:57,609 Espere um minuto. 570 00:27:57,742 --> 00:27:59,077 Por que você está fazendo as malas? 571 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Ah, vamos lá. 572 00:28:03,815 --> 00:28:05,550 Você não vai embora só porque eu adiei 573 00:28:05,684 --> 00:28:07,419 minha aposentadoria para mais uma missão? 574 00:28:07,552 --> 00:28:09,054 (RISOS) 575 00:28:09,187 --> 00:28:11,122 São essas pequenas coisas que doem muito. 576 00:28:11,256 --> 00:28:13,224 Oh, Jeannie, espere, sente-se. 577 00:28:14,626 --> 00:28:18,263 Ouça, querido, prometo que esta é a última vez. 578 00:28:18,396 --> 00:28:21,266 Não. Você prometeu que esta é a última vez 579 00:28:21,399 --> 00:28:23,068 pela última vez. 580 00:28:23,201 --> 00:28:26,104 Anthony, coloquei minha vida em espera por você, 581 00:28:26,237 --> 00:28:28,039 mas agora vou continuar com isso. 582 00:28:28,173 --> 00:28:30,141 Se Nelly Hunt puder se tornar uma astronauta, 583 00:28:30,275 --> 00:28:33,378 Eu também posso ter um espírito independente 584 00:28:33,511 --> 00:28:35,714 e se tornar uma mulher excepcional. 585 00:28:35,847 --> 00:28:37,549 Não é a mesma coisa. 586 00:28:37,682 --> 00:28:40,518 Nelly Hunt treina há anos para fazer parte do programa espacial. 587 00:28:40,652 --> 00:28:41,586 Ha! 588 00:28:41,720 --> 00:28:44,522 Posso lançar anéis ao redor dela. 589 00:28:44,656 --> 00:28:45,790 Exatamente. Você é um gênio, 590 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 você não é uma mulher mortal. 591 00:28:47,459 --> 00:28:49,494 Você não consegue nem levar uma vida normal sem mim. 592 00:28:49,627 --> 00:28:52,564 Você não consegue nem fazer uma mala sem muito truque. 593 00:28:52,697 --> 00:28:53,732 (gritos) 594 00:28:54,799 --> 00:28:56,401 Escute, me dê uma ajuda com esta gravata, sim? 595 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 Um dos caras está vindo me buscar. 596 00:29:03,475 --> 00:29:04,843 Muito engraçado. 597 00:29:07,545 --> 00:29:08,780 Jeannie, por favor, vamos. 598 00:29:08,913 --> 00:29:11,382 Ouça, você sabe, você costumava ser tão flexível. 599 00:29:11,516 --> 00:29:12,617 Sinto falta disso. 600 00:29:12,751 --> 00:29:14,052 Você era meu mestre, 601 00:29:14,185 --> 00:29:15,587 e eu desejava apenas servi-lo. 602 00:29:15,720 --> 00:29:17,689 É para isso que os gênios são feitos. 603 00:29:18,857 --> 00:29:22,694 Mas tenho feito esse tipo de coisa desde 64 a.C. 604 00:29:23,294 --> 00:29:26,397 e acho que estou farto. 605 00:29:26,531 --> 00:29:29,000 Que sorte que você se cansou neste século. 606 00:29:29,567 --> 00:29:31,169 (buzina) 607 00:29:38,376 --> 00:29:41,179 Esse é "um dos caras"? 608 00:29:41,312 --> 00:29:43,615 Uh, uh, uh, uh. Não faça isso. Não faça isso. 609 00:29:43,748 --> 00:29:44,949 Agora, ouça, o que precisamos fazer 610 00:29:45,083 --> 00:29:46,751 é se acalmar, pensar sobre as coisas 611 00:29:46,885 --> 00:29:49,053 e perceba o quão idiota você está sendo. 612 00:29:49,187 --> 00:29:50,555 Você sabe de uma coisa, Jeannie, 613 00:29:50,688 --> 00:29:53,024 você simplesmente não está equipado para seguir sozinho neste mundo. 614 00:29:53,158 --> 00:29:55,059 Você viu minha pasta? (buzina) 615 00:29:55,193 --> 00:29:57,162 Você faz a sua coisa e eu farei a minha. 616 00:29:57,295 --> 00:30:00,298 E nos encontraremos mais tarde e descobriremos do que se trata esse casamento. 617 00:30:00,431 --> 00:30:02,000 Eu estou indo para a base. 618 00:30:02,133 --> 00:30:04,135 Quando eu voltar, espero que você esteja aqui. 619 00:30:04,269 --> 00:30:06,638 Quando você voltar, T.J. e eu irei embora. 620 00:30:06,771 --> 00:30:10,575 Quando eu voltar, você terá o jantar na mesa e discutiremos isso então. 621 00:30:10,775 --> 00:30:12,377 Hum. 622 00:30:12,510 --> 00:30:14,379 Devo ter deixado minha pasta lá embaixo. 623 00:30:16,581 --> 00:30:17,949 (Expirando bruscamente) 624 00:30:20,351 --> 00:30:23,555 Então não consigo nem arrumar a mala, né? 625 00:30:28,626 --> 00:30:30,094 (SAÍDA DO CARRO) 626 00:30:30,228 --> 00:30:31,296 Ah! 627 00:30:36,134 --> 00:30:37,969 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 628 00:30:41,906 --> 00:30:43,208 Mãe! 629 00:30:49,747 --> 00:30:50,882 O que... O que foi isso? 630 00:30:51,015 --> 00:30:52,250 O que foi isso? 631 00:30:52,383 --> 00:30:55,720 Bem, suas roupas. Eu... eu os vi. 632 00:30:55,854 --> 00:30:58,823 Ah, você quer dizer aquela coisa? 633 00:30:58,957 --> 00:31:03,361 Ah, bem, é assim que eu sempre mando minhas roupas para serem lavadas. 634 00:31:03,494 --> 00:31:05,196 Ah, vamos, mãe. Isso foi... 635 00:31:05,330 --> 00:31:06,898 Isso foi como mágica. 636 00:31:07,332 --> 00:31:08,299 Hum... 637 00:31:09,234 --> 00:31:11,669 Sim, bem, foi... Foi mágico. 638 00:31:11,803 --> 00:31:13,705 Ei, eu não sabia que você poderia fazer truques como esse. 639 00:31:13,838 --> 00:31:15,173 Você é melhor que Doug Henning. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,475 Ha! Aquele amador! 641 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 Huh? 642 00:31:19,677 --> 00:31:22,146 T.J., você se lembra de quando era um garotinho 643 00:31:22,280 --> 00:31:24,616 e eu costumava ler As Mil e Uma Noites para você? 644 00:31:24,749 --> 00:31:28,253 Ah, claro, tudo sobre Ali Baba, Sinbad e Aladdin 645 00:31:28,386 --> 00:31:29,921 e todos aqueles gênios. Hum-hmm. 646 00:31:30,054 --> 00:31:31,422 Eles são seus parentes. 647 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 T.J., eu sou um gênio. 648 00:31:35,526 --> 00:31:38,096 Ah, claro, e eu sou Michael Jackson. 649 00:31:38,229 --> 00:31:39,697 É hora de você saber a verdade. 650 00:31:45,370 --> 00:31:46,471 Uau. 651 00:31:47,005 --> 00:31:48,339 Uau. 652 00:31:48,473 --> 00:31:50,208 Mas... Mas se você é um gênio, 653 00:31:50,341 --> 00:31:51,709 como você conseguiu ser minha mãe? 654 00:31:51,843 --> 00:31:55,480 Ah, isso é uma longa história. 655 00:31:55,613 --> 00:31:57,882 E tudo começou com esta garrafa. 656 00:31:58,016 --> 00:32:00,818 Faz muito tempo que não entro nisso. 657 00:32:00,952 --> 00:32:03,955 Mas uma vez, fui preso aqui por um djinn malvado 658 00:32:04,088 --> 00:32:05,390 porque eu não me casaria com ele. 659 00:32:05,523 --> 00:32:06,457 (RISOS) 660 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 Fiquei preso por muito tempo. 661 00:32:08,927 --> 00:32:09,894 Idades? 662 00:32:10,028 --> 00:32:11,095 Bem, mais ou menos um século. 663 00:32:11,229 --> 00:32:12,730 Oh, agora você está realmente me enganando. 664 00:32:12,864 --> 00:32:14,165 Ah, não, não, acredite em mim. 665 00:32:14,299 --> 00:32:16,334 Perdi todo o Renascimento. 666 00:32:17,468 --> 00:32:19,270 Ou foi a Revolução Industrial? 667 00:32:19,404 --> 00:32:21,039 Oh, nós os estudamos na história. 668 00:32:21,172 --> 00:32:23,374 De qualquer forma, você não perdeu muita coisa. 669 00:32:23,508 --> 00:32:25,443 Mas se você estivesse arrolhado naquela garrafa, 670 00:32:25,576 --> 00:32:27,345 como você conheceu o papai? 671 00:32:29,247 --> 00:32:30,982 Vamos, vou te mostrar. 672 00:32:33,685 --> 00:32:35,053 Pegue minha mão. 673 00:32:35,186 --> 00:32:36,688 Ah, não tenha medo. Vamos. 674 00:32:37,889 --> 00:32:39,457 Eu sou sua mãe. 675 00:32:56,741 --> 00:32:57,842 Onde estamos? 676 00:32:57,976 --> 00:33:00,044 Esta é uma pequena ilha no Pacífico. 677 00:33:09,220 --> 00:33:11,022 O que papai está fazendo aqui? 678 00:33:11,155 --> 00:33:13,091 Isso foi há muito tempo, 679 00:33:13,224 --> 00:33:14,926 antes de você nascer. 680 00:33:15,059 --> 00:33:16,394 Ele estava em uma missão, 681 00:33:16,527 --> 00:33:18,229 e sua cápsula se desviou do curso 682 00:33:18,363 --> 00:33:19,964 e ele acabou nesta praia. 683 00:33:20,098 --> 00:33:21,566 E o que aconteceu com ele? 684 00:33:22,700 --> 00:33:24,235 Veja você mesmo. 685 00:34:03,775 --> 00:34:04,809 (POPS) 686 00:34:21,325 --> 00:34:23,161 (FALANDO FARSI) 687 00:34:29,467 --> 00:34:31,636 (gritando animadamente) 688 00:34:38,910 --> 00:34:40,611 Positivamente incrível. 689 00:34:41,279 --> 00:34:43,614 Positivamente romântico. 690 00:34:45,383 --> 00:34:47,552 Devo ter entrado em órbita mais longe do que pensava. 691 00:34:54,659 --> 00:34:57,695 De qualquer forma, eventualmente nos casamos. 692 00:34:57,829 --> 00:35:00,298 E você me teve e viveu feliz para sempre. 693 00:35:01,532 --> 00:35:03,835 Não que você saiba disso agora. 694 00:35:06,571 --> 00:35:08,339 Mãe! Mãe. 695 00:35:09,640 --> 00:35:11,909 Foi por isso que você estava fazendo as malas? 696 00:35:12,043 --> 00:35:16,781 T.J., você e eu vamos nos mudar por um tempo e morar sozinhos. 697 00:35:17,415 --> 00:35:18,683 Você não ama mais o papai? 698 00:35:18,816 --> 00:35:21,786 Oh, sim, querido, eu o amo muito, muito, 699 00:35:21,919 --> 00:35:24,555 mas, você sabe, às vezes duas pessoas têm que meio que 700 00:35:24,689 --> 00:35:26,457 ficar longe um do outro por um tempo 701 00:35:26,591 --> 00:35:29,694 para que eles possam voltar a ficar juntos e ter um casamento melhor. 702 00:35:29,827 --> 00:35:30,928 Você consegue entender isso? 703 00:35:31,062 --> 00:35:32,597 Não. 704 00:35:32,730 --> 00:35:34,799 Mas eu não entendo muitas coisas sobre adultos. 705 00:35:37,735 --> 00:35:39,003 Mas lembre-se, 706 00:35:39,137 --> 00:35:41,539 Sou o único garoto que conheço com seus pais originais. 707 00:35:41,672 --> 00:35:43,541 E eu certamente gostaria de continuar assim. 708 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 Mãe! O que? 709 00:35:46,611 --> 00:35:49,080 Se papai é uma pessoa real e você é um gênio, 710 00:35:49,213 --> 00:35:50,448 o que isso faz de mim? 711 00:35:51,883 --> 00:35:54,051 Bem, querido, hum, 712 00:35:54,185 --> 00:35:55,586 Só não tenho certeza. 713 00:35:56,354 --> 00:35:57,955 Haji, o chefe de todos os djinns, 714 00:35:58,089 --> 00:36:02,360 disse que um filho meu poderia ir de qualquer maneira. 715 00:36:02,493 --> 00:36:04,195 Então eu posso ser capaz de piscar como você 716 00:36:04,328 --> 00:36:05,663 e fazer coisas malucas. 717 00:36:05,796 --> 00:36:08,399 Bem, essa é uma maneira de dizer, sim. 718 00:36:10,001 --> 00:36:12,770 Desejo uma motocicleta. 719 00:36:15,973 --> 00:36:17,208 Onde está meu helicóptero? 720 00:36:17,341 --> 00:36:19,377 Bem, você ainda pode obter seus poderes, 721 00:36:19,510 --> 00:36:22,947 talvez na próxima semana, ou no próximo mês ou no próximo ano. 722 00:36:23,080 --> 00:36:24,649 Ou talvez nem um pouco. 723 00:36:25,950 --> 00:36:27,818 Ou talvez nem um pouco. 724 00:36:27,952 --> 00:36:31,756 Você pode continuar sendo um garoto mortal maravilhoso. 725 00:36:31,889 --> 00:36:33,457 Bem, isso não é divertido. 726 00:36:33,591 --> 00:36:36,394 Se eu tivesse poderes mágicos, aposto que classificaria com Melissa. 727 00:36:36,527 --> 00:36:37,795 Quem é Melissa? 728 00:36:37,929 --> 00:36:39,397 Ela tem o armário ao meu lado na escola. 729 00:36:39,530 --> 00:36:41,766 E falar sobre tudo bem. Ufa. 730 00:36:41,899 --> 00:36:44,535 Bom, se essa Melissa é assim... (Exala) 731 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 Eu gostaria de conhecê-la. 732 00:36:45,970 --> 00:36:47,538 Bem, talvez, 733 00:36:47,672 --> 00:36:50,141 se você prometer que não, você sabe... 734 00:36:50,274 --> 00:36:51,742 Fazer coisas malucas? 735 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 Eu prometo. 736 00:36:53,678 --> 00:36:55,146 Ouça, é melhor voltarmos para casa. 737 00:36:55,279 --> 00:36:56,414 Você deve ir para a escola 738 00:36:56,547 --> 00:36:57,882 e devo ir à procura de um apartamento. 739 00:37:06,390 --> 00:37:08,559 T.J.: Ah, nunca vou me acostumar com isso. 740 00:37:15,132 --> 00:37:17,868 Problemas no paraíso, querida irmã? (PNEUS GRITANDO) 741 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 (Suspiros) 742 00:37:19,870 --> 00:37:21,439 Quantas vezes eu te disse 743 00:37:21,572 --> 00:37:23,074 não fazer isso enquanto estou dirigindo. (buzina) 744 00:37:23,207 --> 00:37:25,876 Você chama isso de dirigir? Você está em marcha à ré. 745 00:37:26,010 --> 00:37:27,044 (PNEUS GRITANDO) 746 00:37:27,979 --> 00:37:29,580 Ah, vá embora! 747 00:37:32,550 --> 00:37:34,051 Foi apenas uma pequena briga. 748 00:37:34,185 --> 00:37:36,153 (Rindo) Oh, querido. 749 00:37:36,287 --> 00:37:40,358 A Guerra dos Cem Anos começou com algo mais leve do que isso. 750 00:37:40,491 --> 00:37:43,928 Eu reconheço uma grande explosão quando ouço uma. 751 00:37:44,061 --> 00:37:48,165 Bem, Tony nunca vai mudar, então depende de mim. 752 00:37:48,299 --> 00:37:49,967 Vou ganhar o respeito dele. 753 00:37:50,101 --> 00:37:53,437 Serei totalmente independente. 754 00:37:53,571 --> 00:37:55,473 Vou até procurar emprego. 755 00:37:56,073 --> 00:37:58,175 Que mundano. 756 00:37:58,309 --> 00:37:59,644 Agora, por que você iria querer trabalhar 757 00:37:59,777 --> 00:38:02,413 quando você poderia evocar qualquer coisa que desejasse? 758 00:38:02,546 --> 00:38:04,582 Não estou mais usando meus poderes. 759 00:38:06,150 --> 00:38:08,452 Bem, deve ser a sua época da década. 760 00:38:09,353 --> 00:38:11,122 Estou tentando ser uma mulher mortal. 761 00:38:11,255 --> 00:38:12,790 Ah, vamos lá. 762 00:38:12,923 --> 00:38:15,693 Qual é o verdadeiro problema entre você e nosso querido mestre? 763 00:38:16,327 --> 00:38:18,095 A vida sexual está em declínio? 764 00:38:18,229 --> 00:38:20,665 Esse nunca foi nosso problema. 765 00:38:20,798 --> 00:38:22,366 Bem, valeu a pena tentar. 766 00:38:22,500 --> 00:38:26,103 Além disso, ele não é nosso querido mestre, ele é meu. 767 00:38:27,004 --> 00:38:28,406 Pelo menos ele estava. 768 00:38:30,041 --> 00:38:32,543 Eu... vou conseguir uma casa própria. 769 00:38:32,677 --> 00:38:34,412 Quero dizer, quão independente posso ser 770 00:38:34,545 --> 00:38:37,548 se estou morando na casa de Tony, comendo a comida de Tony. 771 00:38:37,682 --> 00:38:40,284 Dormindo na cama de Tony. (rosnados) 772 00:38:40,418 --> 00:38:42,453 Você está olhando para o novo eu. 773 00:38:43,120 --> 00:38:45,389 Forte e autossuficiente. 774 00:38:45,523 --> 00:38:47,258 Hum-hmm. Como Nelly Hunt. 775 00:38:47,391 --> 00:38:48,426 Nelly Hunt? 776 00:38:48,559 --> 00:38:50,061 Nelly Hunt, sim. (Ri suavemente) 777 00:38:50,194 --> 00:38:51,629 Isso toca uma campainha. 778 00:38:57,635 --> 00:38:59,470 (SINO TOCANDO) 779 00:39:14,318 --> 00:39:15,519 TJ, você poderia me ajudar? 780 00:39:15,653 --> 00:39:18,089 Huh? Está... Você está falando comigo? 781 00:39:18,222 --> 00:39:19,490 Eu penso que sim. 782 00:39:19,623 --> 00:39:21,592 Não vejo nenhum outro T.J. por perto. 783 00:39:21,726 --> 00:39:23,094 Então acho que você está falando comigo. 784 00:39:23,227 --> 00:39:25,463 Não consigo abrir meu armário. 785 00:39:33,671 --> 00:39:35,973 Ah, por favor, se apresse. Estou atrasado para a aula. 786 00:39:39,677 --> 00:39:40,878 Desculpe. 787 00:39:41,011 --> 00:39:42,913 Eu não sabia que você era míope. 788 00:39:44,782 --> 00:39:46,350 Está com problemas, Melissa? 789 00:39:46,484 --> 00:39:49,053 É meu armário. Não podemos abrir essa coisa estúpida. 790 00:39:50,921 --> 00:39:52,723 Tudo bem, obrigado, Brad. 791 00:39:54,925 --> 00:39:56,427 Tchau, T. J. Vamos. 792 00:40:29,627 --> 00:40:31,996 Bem, como você gosta? 793 00:40:32,129 --> 00:40:33,130 Tudo bem. 794 00:40:35,032 --> 00:40:36,600 Você se importa se eu der ao papai nosso novo número de telefone? 795 00:40:36,734 --> 00:40:37,968 Ah, eu esperava que você fizesse isso. 796 00:40:38,102 --> 00:40:39,804 Vou dar uma olhada no meu novo quarto. 797 00:40:42,907 --> 00:40:44,775 Bem, é isso. 798 00:40:46,377 --> 00:40:47,812 Onde você quer que eu coloque isso? 799 00:40:47,945 --> 00:40:49,980 Oh, uh, basta colocá-los em qualquer lugar. Bem ali. 800 00:40:50,114 --> 00:40:51,048 Garoto. 801 00:40:51,182 --> 00:40:52,917 Não sei sobre você, mas estou cansado. 802 00:40:54,084 --> 00:40:55,753 Obrigado por me ajudar com a mudança, Roger. 803 00:40:55,886 --> 00:40:57,254 Ah, está tudo bem. 804 00:40:57,388 --> 00:40:59,890 Depois de cinco divórcios, mudar é o que faço de melhor. 805 00:41:00,024 --> 00:41:01,325 (RISOS) 806 00:41:01,459 --> 00:41:02,560 Isso é temporário, não é? 807 00:41:02,693 --> 00:41:04,061 Bem, é claro. 808 00:41:05,362 --> 00:41:06,831 Eu acho que sim. eu... 809 00:41:07,665 --> 00:41:09,433 (Suspiros) Eu gostaria de saber. 810 00:41:09,567 --> 00:41:12,670 Olha, Jeannie, você sabe o que sempre senti por você 811 00:41:12,803 --> 00:41:14,171 e eu só quero que você saiba disso. 812 00:41:14,305 --> 00:41:15,906 Bem, eu sou o último cara do mundo 813 00:41:16,040 --> 00:41:17,775 que daria em cima da esposa de seu melhor amigo. 814 00:41:17,908 --> 00:41:19,310 Ah, obrigado, Rogério. 815 00:41:19,443 --> 00:41:20,678 Então tenho duas chances. 816 00:41:20,811 --> 00:41:22,279 Ou você não é mais a esposa dele, 817 00:41:23,047 --> 00:41:24,715 ou Tony não é meu melhor amigo. 818 00:41:24,849 --> 00:41:26,250 Estou brincando. (RISOS) 819 00:41:26,784 --> 00:41:28,219 (Ambos rindo) 820 00:41:28,919 --> 00:41:30,120 (CAMPAINA zumbe) 821 00:41:30,621 --> 00:41:31,922 TJ: Eu atendo. 822 00:41:34,024 --> 00:41:35,926 Olá, tia Jeannie. Olá, tigre. 823 00:41:37,495 --> 00:41:38,462 Ela é normal? 824 00:41:38,596 --> 00:41:39,830 Limite. 825 00:41:39,964 --> 00:41:42,366 Oh, ele sabe sobre nós então. Ah, que bom. 826 00:41:42,500 --> 00:41:45,803 Pensar em novas mentiras é sempre muito difícil para mim. 827 00:41:45,936 --> 00:41:47,872 Mas não impossível. 828 00:41:49,073 --> 00:41:50,207 Hum. 829 00:41:50,341 --> 00:41:52,710 Um pouco monótono e insípido, você não diria? 830 00:41:52,843 --> 00:41:54,778 Você não, Roger, o apartamento. 831 00:41:55,779 --> 00:41:57,948 Mas tem possibilidades. 832 00:42:00,384 --> 00:42:01,785 (Ri MANIACAMENTE) 833 00:42:02,453 --> 00:42:04,054 Ei, isso é ótimo. 834 00:42:04,188 --> 00:42:05,656 ROGER: Sim. TJ: Tia Jeannie, já que está nisso, 835 00:42:05,789 --> 00:42:07,291 posso ter um videocassete, um computador, um aparelho de som? 836 00:42:07,424 --> 00:42:08,692 Não, você não pode, 837 00:42:08,826 --> 00:42:11,328 e estou piscando tudo de volta. 838 00:42:11,462 --> 00:42:14,064 Mas, mãe, pensei que você tivesse dito que não iria mais usar seus poderes. 839 00:42:16,901 --> 00:42:18,369 (CAMPAINA zumbe) 840 00:42:18,502 --> 00:42:19,737 Eu atendo. 841 00:42:21,338 --> 00:42:22,373 Ah, oi. 842 00:42:22,506 --> 00:42:24,108 Oi. Posso invadir? 843 00:42:24,241 --> 00:42:25,976 Meu, meu, meu. 844 00:42:26,110 --> 00:42:28,445 O que você fez neste lugar em tão pouco tempo. 845 00:42:28,579 --> 00:42:29,613 Obrigado, querido. 846 00:42:29,747 --> 00:42:31,515 Ah, eu sou Dori Greene, 847 00:42:31,649 --> 00:42:33,651 seu simpático vizinho do outro lado do corredor. 848 00:42:33,784 --> 00:42:35,553 Olá. Eu sou Jeannie Nelson. 849 00:42:35,686 --> 00:42:37,588 E esse é meu filho T.J. 850 00:42:37,721 --> 00:42:39,356 e esta é minha irmã Jeannie. (Bocejos) 851 00:42:39,490 --> 00:42:40,591 (RISOS) 852 00:42:40,724 --> 00:42:42,326 Duas irmãs com o mesmo nome? 853 00:42:42,459 --> 00:42:43,994 Deve ficar muito confuso. 854 00:42:44,528 --> 00:42:45,963 Não, não. 855 00:42:46,864 --> 00:42:49,466 Ela não pretende ficar muito por aqui. 856 00:42:49,600 --> 00:42:52,670 Sim, mas eu quero. Sou Roger Healey, aliás Major Healey. 857 00:42:52,803 --> 00:42:53,871 Você é fofo. 858 00:42:54,004 --> 00:42:55,239 E eu nem estava tentando. 859 00:42:55,372 --> 00:42:56,373 Não importa ele. 860 00:42:56,507 --> 00:42:57,908 Como estão os homens por aqui? 861 00:42:58,042 --> 00:42:59,910 Devastador e divorciado. 862 00:43:00,377 --> 00:43:01,712 Sou solteiro. 863 00:43:03,213 --> 00:43:07,151 Afinal, parece que este lugar definitivamente tem possibilidades. 864 00:43:07,284 --> 00:43:09,920 Acho que vou passear pelo spa. 865 00:43:11,755 --> 00:43:15,993 E desta vez não se esqueça de usar as duas metades do biquíni. 866 00:43:17,728 --> 00:43:18,963 Ta. 867 00:43:20,564 --> 00:43:23,467 Vamos, tio Roger, vou lhe mostrar onde ficam as quadras de tênis. 868 00:43:23,601 --> 00:43:27,171 Solteiro Roger, precisamos começar a nos encontrar assim. 869 00:43:27,304 --> 00:43:29,239 Rapaz, ela é agressiva e agressiva. 870 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Meu tipo de mulher. 871 00:43:31,909 --> 00:43:34,278 Belo vestido, calça, calça-vestido. 872 00:43:35,479 --> 00:43:36,914 (RISOS) 873 00:43:37,848 --> 00:43:41,452 Este lugar parece simplesmente fabuloso. 874 00:43:41,585 --> 00:43:43,087 Você tinha um decorador? 875 00:43:43,220 --> 00:43:45,089 Não, não, minha irmã fez isso. 876 00:43:45,222 --> 00:43:47,825 Você tem uma irmã muito talentosa. 877 00:43:47,958 --> 00:43:50,628 Sim. Sim, você poderia chamar assim. 878 00:43:50,761 --> 00:43:52,696 Você não mencionou um marido. 879 00:43:52,830 --> 00:43:54,098 Existe algum? 880 00:43:55,399 --> 00:43:56,934 Ah, bem, uh, 881 00:43:57,067 --> 00:44:00,104 estamos um pouco separados. 882 00:44:00,504 --> 00:44:01,939 Bem, vá devagar. 883 00:44:02,072 --> 00:44:04,375 O divórcio não é o que dizem ser. 884 00:44:04,508 --> 00:44:06,777 Acredite em uma garota que teve um colapso duas vezes. 885 00:44:08,212 --> 00:44:09,313 Desculpe. 886 00:44:09,446 --> 00:44:11,749 Tudo bem. Só fico deprimido quando estou acordado. 887 00:44:11,882 --> 00:44:14,118 Na verdade, vou muito à academia. 888 00:44:14,251 --> 00:44:16,620 Ajuda a aliviar as tensões. 889 00:44:16,754 --> 00:44:18,155 Talvez você queira ir algum dia. 890 00:44:18,288 --> 00:44:20,324 Ah, obrigado, não. Estarei procurando emprego. 891 00:44:20,457 --> 00:44:22,760 Bem, então você ficará realmente tenso. Eu vou? 892 00:44:24,028 --> 00:44:26,130 De qualquer forma, entrarei em contato. 893 00:44:26,263 --> 00:44:29,166 Simplesmente não consigo superar o que você fez aqui. 894 00:44:30,067 --> 00:44:31,769 Ah, só para constar, 895 00:44:31,902 --> 00:44:34,238 qual metade do biquíni sua irmã usou? 896 00:44:34,738 --> 00:44:36,040 O esquerdo. 897 00:44:41,445 --> 00:44:42,446 (PORTA FECHA) 898 00:44:42,579 --> 00:44:44,014 (Suspiros) 899 00:44:52,423 --> 00:44:53,757 Jeannie? 900 00:44:57,461 --> 00:44:58,762 TJ? 901 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Ei, pessoal? 902 00:45:07,971 --> 00:45:09,440 Ei. Estou em casa. 903 00:45:12,276 --> 00:45:13,377 Jeannie? 904 00:45:13,777 --> 00:45:15,045 Jeannie? 905 00:45:17,548 --> 00:45:18,816 Jeannie? 906 00:45:20,784 --> 00:45:22,052 Aposto que você está se escondendo. 907 00:45:24,088 --> 00:45:25,989 Aposto que você está na sua garrafa. 908 00:45:31,695 --> 00:45:32,996 Aposto que você não está aqui. 909 00:45:34,932 --> 00:45:36,366 Aposto que você se foi. 910 00:46:08,432 --> 00:46:09,633 Sra. 911 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 você não indicou nenhuma experiência profissional recente. 912 00:46:12,402 --> 00:46:15,439 Mas você deve ter algumas habilidades. 913 00:46:15,572 --> 00:46:17,174 Você digita? Não. 914 00:46:17,741 --> 00:46:19,476 Você toma ditado? 915 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 Não. 916 00:46:21,178 --> 00:46:23,514 Bem, quais habilidades você tem? 917 00:46:23,647 --> 00:46:25,883 Aprendi a tirar o feijão da lata 918 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 antes de colocá-los no microondas. 919 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 Olhe, Sra. Nelson, 920 00:46:30,053 --> 00:46:31,555 Acho que estamos desperdiçando o tempo um do outro. 921 00:46:31,688 --> 00:46:32,823 Por que você não vai para casa? 922 00:46:32,956 --> 00:46:34,892 Bem, pelo menos me dê uma chance. 923 00:46:35,292 --> 00:46:36,126 Teste-me. 924 00:46:36,260 --> 00:46:38,395 (Máquinas de escrever batendo) 925 00:46:45,035 --> 00:46:46,470 Tudo bem, Sra. Nelson. 926 00:46:47,905 --> 00:46:50,040 Vou cronometrar enquanto você digita isso. 927 00:46:54,745 --> 00:46:55,746 Quando eu digo começar... 928 00:46:55,879 --> 00:46:57,080 Espere um minuto. 929 00:46:57,214 --> 00:46:59,583 Não há letras nessas teclas. 930 00:46:59,716 --> 00:47:03,053 Este é um teste de digitação, Sra. Nelson. 931 00:47:07,758 --> 00:47:08,759 Você está pronto? 932 00:47:08,892 --> 00:47:10,227 Ah, sim, sim. 933 00:47:10,661 --> 00:47:11,862 Tudo bem. 934 00:47:12,296 --> 00:47:13,363 Começar. 935 00:47:29,079 --> 00:47:31,048 (MÁQUINA DE ESCREVER CLICK RAPIDAMENTE) 936 00:47:32,082 --> 00:47:33,417 (Rindo) 937 00:47:38,188 --> 00:47:39,423 (DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER) 938 00:47:42,259 --> 00:47:46,096 Sra. Nelson, eu a subestimei. 939 00:47:46,230 --> 00:47:49,132 Você é uma mulher excepcional. 940 00:47:51,535 --> 00:47:52,569 Na verdade. 941 00:47:55,572 --> 00:47:56,673 Na verdade. 942 00:48:53,697 --> 00:48:56,266 (TOM DE OCUPADO) 943 00:49:08,879 --> 00:49:11,915 VOZ FEMININA: Essa linha está desconectada. 944 00:49:12,049 --> 00:49:13,183 Mas como isso pode ser desconectado? 945 00:49:13,317 --> 00:49:15,052 Estava ocupado há um minuto atrás. 946 00:49:15,185 --> 00:49:17,354 Vou verificar novamente, senhora. 947 00:49:19,690 --> 00:49:20,891 Desculpe. 948 00:49:21,024 --> 00:49:23,694 Essa linha está desconectada. 949 00:49:33,236 --> 00:49:35,138 (MÚSICA ALTA TOCANDO DENTRO) 950 00:49:37,741 --> 00:49:40,177 Tudo bem, senhoras, esta você faz o Haji, 951 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 rei do condicionamento físico. 952 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 Pegue. 953 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Cinco, seis, sete e chute. 954 00:49:45,949 --> 00:49:46,917 Sim. 955 00:49:47,050 --> 00:49:49,252 Dois, três, quatro, 956 00:49:49,386 --> 00:49:52,589 cinco, seis, sete e novamente. 957 00:49:52,723 --> 00:49:55,826 Um, dois, três, quatro, 958 00:49:55,959 --> 00:49:58,395 cinco, seis, sete. 959 00:49:58,528 --> 00:49:59,396 Faça o Haji. 960 00:49:59,529 --> 00:50:03,400 Um, dois, três, quatro, cinco... 961 00:50:05,102 --> 00:50:09,172 Ok, agora, apenas aperte as coxas bem devagar. 962 00:50:09,306 --> 00:50:11,108 Bom, bom. 963 00:50:11,241 --> 00:50:12,809 Vá em frente, aperte, aperte, aperte. 964 00:50:12,943 --> 00:50:14,177 Agora separe-os. 965 00:50:14,678 --> 00:50:16,046 Lento. 966 00:50:17,314 --> 00:50:21,051 Por que alguém iria querer coxas fortes? 967 00:50:21,184 --> 00:50:22,719 É útil na cozinha. 968 00:50:22,986 --> 00:50:24,154 Como? 969 00:50:24,287 --> 00:50:25,989 Bem, você nunca tomou um frasco de ketchup 970 00:50:26,123 --> 00:50:28,325 ou um pote de gelatina que você não conseguiu abrir? 971 00:50:29,092 --> 00:50:30,293 Ah, sim, um pote de gelatina, sim. 972 00:50:30,427 --> 00:50:32,429 Um pote de gelatina. Bem, com coxas fortes, 973 00:50:32,562 --> 00:50:34,264 você acabou de colocá-lo entre as pernas 974 00:50:34,398 --> 00:50:35,966 e torça a parte superior. 975 00:50:36,099 --> 00:50:38,201 (Ambos rindo) 976 00:50:39,436 --> 00:50:41,505 Ok, ok, você não gosta deste. 977 00:50:41,638 --> 00:50:43,040 Vamos, vamos, eu tenho... 978 00:50:43,173 --> 00:50:46,143 Oh, voila, o triturador de estômago. 979 00:50:46,276 --> 00:50:47,644 (GASPS) Você vai adorar isso. 980 00:50:47,778 --> 00:50:50,113 Pensei que estas coisas tivessem saído com a Inquisição. 981 00:50:50,247 --> 00:50:52,949 Isso é ótimo para a barriga. Assistir. 982 00:50:53,083 --> 00:50:54,317 Oh. 983 00:50:55,152 --> 00:50:56,453 Você faz isso. 984 00:50:56,586 --> 00:50:58,655 Vou encontrar algo com rodinhas. 985 00:51:03,894 --> 00:51:05,228 INSTRUTORA: E está caindo. 986 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 Vamos lá, mantenha a energia alta. 987 00:51:07,330 --> 00:51:10,534 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 988 00:51:17,774 --> 00:51:19,342 Esquerda, direita. 989 00:51:24,214 --> 00:51:27,517 Para cima e para baixo. Bom, para cima. 990 00:51:34,357 --> 00:51:36,693 Você sempre foi mais ornamental do que atlético. 991 00:51:36,827 --> 00:51:38,295 Ah, Haji! 992 00:51:40,497 --> 00:51:41,965 Olá, Jeannie. 993 00:51:42,099 --> 00:51:44,067 Gostaria que você me encontrasse aqui. 994 00:51:44,201 --> 00:51:45,936 O que você está fazendo neste lugar? 995 00:51:46,069 --> 00:51:47,471 Eu possuo isso. 996 00:51:47,604 --> 00:51:50,574 Há uma fortuna a ser feita com gordura. 997 00:51:50,707 --> 00:51:53,210 Nunca pensei que você fosse sair de Bagdá. 998 00:51:53,343 --> 00:51:55,812 Bagdá não é mais uma cidade divertida, minha querida. 999 00:51:55,946 --> 00:51:58,215 Você pode imaginar que eles colocaram um imposto sobre os haréns? 1000 00:51:58,348 --> 00:51:59,850 (GASPS) 1001 00:51:59,983 --> 00:52:02,085 Então você desistiu de ser o chefe de todos os djinns? 1002 00:52:02,219 --> 00:52:03,753 Pelo contrário, 1003 00:52:03,887 --> 00:52:06,089 Eu apenas faço luar. 1004 00:52:06,223 --> 00:52:08,825 E um trabalho noturno muito agradável, de fato. 1005 00:52:09,993 --> 00:52:11,328 Mas chega de falar de mim. 1006 00:52:12,229 --> 00:52:14,598 Ouvi dizer que você está tendo problemas. 1007 00:52:16,166 --> 00:52:17,601 Quem? Meu? 1008 00:52:17,734 --> 00:52:19,269 (RISOS) 1009 00:52:22,439 --> 00:52:24,274 Eu avisei você. 1010 00:52:24,407 --> 00:52:27,344 Isto é o que acontece quando se casa com um mortal. 1011 00:52:27,477 --> 00:52:29,546 Tony e eu temos sido muito felizes juntos. 1012 00:52:29,679 --> 00:52:31,114 E quero que sejamos felizes novamente. 1013 00:52:31,248 --> 00:52:34,217 Então você acha que vivendo a vida de uma mulher mortal, 1014 00:52:34,351 --> 00:52:36,820 tudo será halvah e rosas? 1015 00:52:36,953 --> 00:52:38,221 Bem, eu tenho que tentar. 1016 00:52:38,355 --> 00:52:40,423 Jeannie, eu não sabia que você conhecia Haji. 1017 00:52:40,991 --> 00:52:42,025 Ah, sim, sim. 1018 00:52:43,093 --> 00:52:47,264 Eu o conheço há muito, muito tempo. 1019 00:52:47,397 --> 00:52:49,699 Ah, estou interrompendo alguma coisa? 1020 00:52:49,833 --> 00:52:51,034 Ah, não, não. 1021 00:52:51,168 --> 00:52:52,869 Nós terminamos. 1022 00:52:53,003 --> 00:52:55,338 Ok, vamos, Jeannie, vamos sofrer. 1023 00:52:55,472 --> 00:52:56,973 Eu acho ele fofo. Ha! 1024 00:53:00,944 --> 00:53:02,412 INSTRUTORA: Deite-se no chão novamente. 1025 00:53:02,546 --> 00:53:04,581 Agora, vamos lá. Estique-o. 1026 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Aí está. 1027 00:53:08,985 --> 00:53:10,020 Vamos. 1028 00:53:10,153 --> 00:53:11,588 E para baixo e para cima, 1029 00:53:11,721 --> 00:53:14,858 e para baixo, e para cima e o alongamento está ativado. 1030 00:53:14,991 --> 00:53:15,992 Mantenha essas pernas... 1031 00:53:19,196 --> 00:53:21,264 Seus esforços foram infrutíferos. 1032 00:53:21,398 --> 00:53:23,600 Ela está determinada a dar certo em seu casamento. 1033 00:53:25,135 --> 00:53:27,904 Estou igualmente determinado a fazer isso, 1034 00:53:28,872 --> 00:53:29,906 uma partida. 1035 00:53:30,740 --> 00:53:33,543 Você tem algo mais em mente? 1036 00:53:33,677 --> 00:53:37,914 Bem, pensei que talvez fosse outro homem. 1037 00:53:38,048 --> 00:53:39,916 (RISOS) 1038 00:53:40,050 --> 00:53:44,254 Sua desonestidade nunca deixa de me encantar. 1039 00:53:48,291 --> 00:53:49,926 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1040 00:54:27,264 --> 00:54:28,365 Olá? 1041 00:54:28,498 --> 00:54:29,733 HOMEM: Já vou. 1042 00:54:45,348 --> 00:54:47,450 Ah, obrigado pela sua ajuda. 1043 00:54:47,584 --> 00:54:49,319 O proprietário deve ter passado horas 1044 00:54:49,452 --> 00:54:51,154 configurando essa exibição. 1045 00:54:51,288 --> 00:54:52,689 Dias. 1046 00:54:54,591 --> 00:54:56,459 Você é o proprietário? Sim. 1047 00:54:57,427 --> 00:54:58,728 Oh céus. 1048 00:55:00,563 --> 00:55:02,232 Eu ia me candidatar ao emprego, 1049 00:55:02,365 --> 00:55:03,700 mas agora suponho que seja impossível. 1050 00:55:04,134 --> 00:55:05,802 Meu nome é Wes Morrison. 1051 00:55:07,170 --> 00:55:08,471 Jeannie Nelson. 1052 00:55:12,108 --> 00:55:14,544 O que... Que trabalho? 1053 00:55:14,678 --> 00:55:16,546 Oh, a placa diz que se procura ajuda. 1054 00:55:18,481 --> 00:55:19,683 (RISOS) 1055 00:55:23,420 --> 00:55:25,689 Agora isso é... Isso é estranho. 1056 00:55:26,656 --> 00:55:29,292 Quer dizer, nunca vi esse sinal antes. 1057 00:55:29,426 --> 00:55:30,960 E não tenho vagas. 1058 00:55:31,094 --> 00:55:33,663 Veja, eu tive uma mulher que está comigo há anos. 1059 00:55:35,098 --> 00:55:36,232 Bem, obrigado de qualquer maneira. 1060 00:55:36,366 --> 00:55:38,835 Wes, você sabe onde posso encontrar o... 1061 00:55:38,968 --> 00:55:39,969 (SINAIS MÁGICOS) 1062 00:55:41,071 --> 00:55:42,439 Encontrar o quê? 1063 00:55:42,572 --> 00:55:44,808 Você mesmo terá que procurar, Sr. Morrison. 1064 00:55:44,941 --> 00:55:46,176 Estou desistindo. 1065 00:55:46,309 --> 00:55:48,511 Acabei de sentir uma vontade repentina de ir para o Oriente Médio. 1066 00:55:48,645 --> 00:55:51,781 Não creio que seja uma boa ideia, Sra. Rosenbloom. 1067 00:55:54,351 --> 00:55:55,752 Bem, acho que tenho uma vaga. 1068 00:55:55,885 --> 00:55:58,355 Eu vou aceitar. Não, não tão rápido. 1069 00:55:58,488 --> 00:55:59,889 Veja, tenho que me comportar como um empregador. 1070 00:56:00,023 --> 00:56:01,825 Você sabe, dar-lhe uma entrevista de emprego. 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,294 Agora deixe-me ver. Uh... 1072 00:56:04,427 --> 00:56:05,862 Você tem alguma experiência? 1073 00:56:05,995 --> 00:56:09,699 Ah, a placa diz que não é necessária experiência. 1074 00:56:09,833 --> 00:56:11,634 E é isso que eu mais tenho. 1075 00:56:11,768 --> 00:56:14,037 Bem, não sabia que estava lidando com um especialista. 1076 00:56:14,170 --> 00:56:16,639 Veja, esta é apenas uma de uma rede de lojas que possuo. 1077 00:56:16,773 --> 00:56:19,309 Então eu preciso de alguém que possa cuidar de tudo sozinha 1078 00:56:19,442 --> 00:56:20,944 e dê-lhe muito carinho e carinho. 1079 00:56:21,077 --> 00:56:23,179 Oh, eu sou apenas sua mulher! 1080 00:56:24,013 --> 00:56:25,115 Eu espero que sim. 1081 00:56:27,984 --> 00:56:31,121 Você acredita que a Srta. Reynolds nos dará um teste surpresa amanhã? 1082 00:56:31,254 --> 00:56:33,723 Ela provavelmente fez isso só para me deixar louco. 1083 00:56:33,857 --> 00:56:35,592 Você e o resto da turma. 1084 00:56:35,725 --> 00:56:37,327 Eu queria ir ao shopping hoje à noite 1085 00:56:37,460 --> 00:56:39,195 e mal estou passando do jeito que está. 1086 00:56:39,329 --> 00:56:40,430 Quem está passando? 1087 00:56:40,563 --> 00:56:41,831 Eu não, sim. 1088 00:56:41,965 --> 00:56:43,967 Acho que nem sempre posso ir ao shopping. 1089 00:56:44,100 --> 00:56:47,704 Ou um de nós poderia tentar obter uma cópia do teste. 1090 00:56:47,837 --> 00:56:49,939 CRIANÇA: De jeito nenhum. MELISSA: Ah, esqueça, Brad. 1091 00:56:50,073 --> 00:56:52,342 Ninguém conseguiu uma cópia daquele teste de história. 1092 00:56:52,475 --> 00:56:56,212 Miss Reynolds sempre o esconde em um lugar onde ninguém olha, 1093 00:56:56,346 --> 00:56:58,281 o sutiã dela. (CRIANÇAS RISAM) 1094 00:56:58,415 --> 00:57:01,151 Rapaz, onde está Indiana Jones quando você realmente precisa dele. 1095 00:57:04,087 --> 00:57:06,890 Bem, se não é o nerd Nelson. 1096 00:57:07,023 --> 00:57:09,325 Vejo que você consegue abrir a boca sozinho. 1097 00:57:09,459 --> 00:57:10,460 (crianças riem) 1098 00:57:10,593 --> 00:57:12,195 Vamos, pessoal, vamos. 1099 00:57:15,432 --> 00:57:17,367 Você tem sorte, T.J. 1100 00:57:17,500 --> 00:57:19,235 Você não está na classe da Srta. Reynolds. 1101 00:57:25,308 --> 00:57:27,110 O trabalho é muito divertido. 1102 00:57:27,777 --> 00:57:29,879 E eu sou bom nisso também. 1103 00:57:30,013 --> 00:57:33,450 Hoje vendi uma raquete, três latas de bolas e dois pares de tênis, 1104 00:57:33,583 --> 00:57:35,785 e ele só entrou para usar o telefone. 1105 00:57:35,919 --> 00:57:37,720 E Wes também é muito legal. 1106 00:57:38,488 --> 00:57:39,889 Ou eu te contei isso? 1107 00:57:40,723 --> 00:57:42,459 Mãe? Sim, querido. 1108 00:57:42,592 --> 00:57:43,960 Se eu pedisse para você fazer algo 1109 00:57:44,093 --> 00:57:46,196 isso mudaria toda a minha vida, 1110 00:57:46,329 --> 00:57:47,697 você faria isso? 1111 00:57:47,831 --> 00:57:49,199 O que eu teria que comprar para você? 1112 00:57:49,332 --> 00:57:51,267 Ah, não quero que você me compre nada. 1113 00:57:51,401 --> 00:57:52,435 É apenas um favor. 1114 00:57:52,569 --> 00:57:53,870 Um pequeno favor. 1115 00:57:54,003 --> 00:57:55,805 Um pequeno favor infinitesimal. 1116 00:57:55,939 --> 00:57:58,575 Quanto menor você faz, maior parece. 1117 00:57:58,708 --> 00:58:01,945 Tudo que você precisa fazer é me conseguir uma cópia do teste de história da Srta. Reynolds. 1118 00:58:02,078 --> 00:58:03,146 (TOSSE) 1119 00:58:03,279 --> 00:58:05,181 Tudo o que tenho que fazer? 1120 00:58:05,315 --> 00:58:07,350 Não há problema. Você pode simplesmente usar seus poderes. 1121 00:58:07,484 --> 00:58:08,985 TJ 1122 00:58:09,118 --> 00:58:10,854 Mesmo se eu ainda estivesse usando meus poderes, 1123 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Eu nunca os usaria para algo tão desonesto. 1124 00:58:13,623 --> 00:58:14,591 Bem, não é para mim. 1125 00:58:14,724 --> 00:58:16,226 Eu nem estou na classe dela. 1126 00:58:16,359 --> 00:58:17,594 É para Melissa. 1127 00:58:17,727 --> 00:58:19,028 Esta é minha chance de marcar pontos com ela. 1128 00:58:19,162 --> 00:58:21,264 Bem, vou fazer uma observação com você. 1129 00:58:21,397 --> 00:58:22,866 Não. 1130 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 É hora dos homens desta família perceberem 1131 00:58:25,034 --> 00:58:27,403 que seus desejos não são mais minhas ordens. 1132 00:58:27,537 --> 00:58:30,206 De que adianta ser um gênio se você quer ser ético? 1133 00:58:39,883 --> 00:58:41,417 O que há de errado, tigre? 1134 00:58:41,551 --> 00:58:43,586 Olá, tia Jeannie. 1135 00:58:43,720 --> 00:58:46,122 Parece que você tem um caso grave de queda. 1136 00:58:46,823 --> 00:58:48,658 Por quê? 1137 00:58:48,791 --> 00:58:51,027 Bem, eu me meti em uma confusão idiota. 1138 00:58:51,160 --> 00:58:52,829 Veja, eu estava tentando impressionar essa garota e... 1139 00:58:52,962 --> 00:58:54,831 E você pensou que herói você seria 1140 00:58:54,964 --> 00:58:57,166 se você tivesse uma cópia desse teste de história. 1141 00:58:57,300 --> 00:59:00,036 Só a Sra. Clean não vai cooperar. 1142 00:59:00,169 --> 00:59:01,838 Se você sabe tanto, por que perguntou? 1143 00:59:01,971 --> 00:59:05,074 Ah, eu gosto de manter as aparências. 1144 00:59:05,975 --> 00:59:07,977 Bem, de qualquer forma, sou uma história com Melissa. 1145 00:59:09,045 --> 00:59:10,113 Melhorar? 1146 00:59:11,848 --> 00:59:13,750 Ah, o teste de história! 1147 00:59:14,684 --> 00:59:16,185 Esse é meu garoto. 1148 00:59:43,646 --> 00:59:45,648 (TOQUE DE LINHA) 1149 00:59:45,782 --> 00:59:50,386 VOZ FEMININA: Desculpe. Essa linha está desconectada. 1150 00:59:50,520 --> 00:59:53,022 O que você quer dizer com foi desconectado? É uma nova listagem. 1151 00:59:53,156 --> 00:59:55,425 Vou verificar novamente, senhor. 1152 00:59:55,892 --> 00:59:57,193 Deixa para lá. 1153 01:00:17,313 --> 01:00:20,316 Estarei com você em um minuto. Ah, estou apenas navegando. 1154 01:00:21,484 --> 01:00:24,287 Muito obrigado e por favor entre novamente. 1155 01:00:27,657 --> 01:00:29,292 DORI: Jeannie? 1156 01:00:29,425 --> 01:00:31,194 Dori, oi. Oi. 1157 01:00:32,295 --> 01:00:34,664 (Sussurros) Onde ele está? Quem? 1158 01:00:34,797 --> 01:00:36,833 O chefe bonito que você elogiou. 1159 01:00:36,966 --> 01:00:38,601 Eu não elogiei ele e ele não está aqui. 1160 01:00:38,735 --> 01:00:41,304 Oh. E eu me vesti toda para ele. 1161 01:00:41,871 --> 01:00:43,239 Espero que você não se importe. 1162 01:00:43,373 --> 01:00:44,674 (Rindo) 1163 01:00:44,807 --> 01:00:46,376 Dori, acredite, não há nada entre nós. 1164 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Isto é estritamente comercial. 1165 01:00:47,977 --> 01:00:50,813 Uh-huh. Você está tentando me convencer ou a você? 1166 01:00:50,947 --> 01:00:54,651 Não me diga que ele não te convidou para jantar ou algo assim. 1167 01:00:54,784 --> 01:00:55,818 Como você sabe? 1168 01:00:55,952 --> 01:00:57,587 (RISOS) Ótimo. 1169 01:00:57,720 --> 01:00:59,055 TJ pode ficar comigo. 1170 01:00:59,188 --> 01:01:02,191 Ele perguntou. Eu disse não. 1171 01:01:02,325 --> 01:01:04,994 Dori, não estou interessado em sair com ninguém. 1172 01:01:05,128 --> 01:01:08,331 (Suspiros) Bem, faça isso por mim. Gosto de emoções vicárias. 1173 01:01:08,464 --> 01:01:09,732 Tchau, tchau, Dori. 1174 01:01:14,537 --> 01:01:15,738 (SINAIS MÁGICOS) 1175 01:01:21,110 --> 01:01:24,714 Jeannie, esqueci de te mostrar isso. 1176 01:01:26,115 --> 01:01:27,850 Nunca ouvi falar deste jornal. 1177 01:01:27,984 --> 01:01:29,252 Não sei, é só... 1178 01:01:29,385 --> 01:01:31,354 Acabou de aparecer na minha sacola de compras. 1179 01:01:34,290 --> 01:01:36,159 Então, novamente, qual é o problema de um jantar. 1180 01:01:37,260 --> 01:01:38,761 Uma pessoa tem que comer, não é? 1181 01:01:38,895 --> 01:01:40,730 Deus sabe que sim. 1182 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Melissa, espere! 1183 01:01:53,810 --> 01:01:55,178 Melissa, espere! 1184 01:01:55,912 --> 01:01:57,814 TJ, falo com você mais tarde. 1185 01:01:57,947 --> 01:01:59,482 Eu tenho algo para você. 1186 01:01:59,615 --> 01:02:00,616 O que é? 1187 01:02:00,750 --> 01:02:01,851 Dê uma olhada. 1188 01:02:01,984 --> 01:02:03,219 Tem até as respostas. 1189 01:02:04,954 --> 01:02:06,322 O teste de história! 1190 01:02:07,223 --> 01:02:08,357 Como você conseguiu isso? 1191 01:02:08,491 --> 01:02:10,026 Eu tenho meus caminhos. 1192 01:02:12,328 --> 01:02:14,363 TJ, eu sempre gostei de você 1193 01:02:14,497 --> 01:02:17,366 e nunca pensei que você faria algo desonesto. 1194 01:02:17,500 --> 01:02:20,002 Acho que você é igual a todos os outros garotos. 1195 01:02:20,837 --> 01:02:22,839 Não, você é pior. 1196 01:02:24,640 --> 01:02:26,275 (SINO TOCANDO) 1197 01:02:27,577 --> 01:02:29,412 T.J.: E então eu dei a ela uma cópia do teste e... 1198 01:02:29,545 --> 01:02:30,880 Bem, o tiro saiu pela culatra. 1199 01:02:31,013 --> 01:02:33,750 Onde você conseguiu uma cópia do teste, T.J.? 1200 01:02:33,883 --> 01:02:35,318 Mãe, se eu te contar quem me deu, 1201 01:02:35,451 --> 01:02:36,986 será como delatar, 1202 01:02:37,120 --> 01:02:38,888 só que pior porque é família. 1203 01:02:40,823 --> 01:02:42,725 O dinheiro não é a raiz de todos os males. 1204 01:02:42,859 --> 01:02:44,260 É minha irmã. 1205 01:02:44,393 --> 01:02:46,863 O que realmente fede é que a magia não funcionou. 1206 01:02:47,530 --> 01:02:48,664 Você conseguiu o teste. 1207 01:02:48,798 --> 01:02:50,133 Mas isso não resolveu meus problemas. 1208 01:02:50,266 --> 01:02:51,934 Isso não mudou minha vida, 1209 01:02:52,535 --> 01:02:53,936 exceto da maneira errada. 1210 01:02:56,239 --> 01:02:59,041 Melissa sempre gostou de mim apenas por ser eu. 1211 01:02:59,175 --> 01:03:01,010 Parabéns, T. J. 1212 01:03:01,144 --> 01:03:03,112 Você aprendeu desde muito cedo 1213 01:03:03,246 --> 01:03:06,149 o que levei mais de 2.000 anos para descobrir. 1214 01:03:06,282 --> 01:03:09,452 A magia das pessoas é muito mais poderosa do que a magia dos gênios. 1215 01:03:10,486 --> 01:03:11,854 O que é a magia das pessoas? 1216 01:03:12,688 --> 01:03:14,390 Bem, é, uh... 1217 01:03:14,524 --> 01:03:17,126 É um relacionamento muito, muito especial 1218 01:03:17,260 --> 01:03:21,097 isso acontece entre duas pessoas que realmente se preocupam uma com a outra. 1219 01:03:22,098 --> 01:03:24,000 A maneira como eu me importo com você. 1220 01:03:24,133 --> 01:03:26,035 Nem tenho certeza se quero ter meus poderes agora. 1221 01:03:26,169 --> 01:03:28,704 Ah, você tem que controlá-los. 1222 01:03:28,838 --> 01:03:31,040 Você não pode permitir que eles controlem você. 1223 01:03:31,174 --> 01:03:34,243 Você acha que é tarde demais para experimentar um pouco dessa magia popular em Melissa? 1224 01:03:34,377 --> 01:03:36,546 Por que você não liga para ela? 1225 01:03:36,679 --> 01:03:39,282 Tenho a sensação de que ela vai gostar de você de novo, 1226 01:03:39,715 --> 01:03:40,950 só para você. 1227 01:03:42,018 --> 01:03:43,286 Obrigado, mãe. 1228 01:03:44,887 --> 01:03:46,255 Ah, e, mãe, 1229 01:03:46,389 --> 01:03:47,690 você não está apenas bonita. 1230 01:03:47,824 --> 01:03:50,026 Você está incrível. 1231 01:03:51,027 --> 01:03:52,428 Bem, obrigado, senhor. 1232 01:04:06,843 --> 01:04:08,244 (CAMPAINA TOCANDO) 1233 01:04:11,447 --> 01:04:12,615 Jeannie? 1234 01:04:12,748 --> 01:04:14,050 (CAMPAINA TOCANDO) 1235 01:04:28,231 --> 01:04:29,832 Que surpresa agradável. 1236 01:04:29,966 --> 01:04:31,033 Ah, garoto. 1237 01:04:31,167 --> 01:04:32,602 Escute, Jeannie não está aqui? 1238 01:04:32,735 --> 01:04:34,804 Estou partindo para o Cabo. Eu queria dizer adeus. 1239 01:04:34,937 --> 01:04:37,173 Ah, que pena. 1240 01:04:38,107 --> 01:04:39,442 Ela saiu para jantar. 1241 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 E TJ? 1242 01:04:40,743 --> 01:04:42,144 Hmm, saí para jantar. 1243 01:04:42,278 --> 01:04:43,512 Ah, você quer dizer que eles foram juntos, hein? 1244 01:04:43,646 --> 01:04:45,514 Ah, não seja bobo. 1245 01:04:45,648 --> 01:04:48,751 Agora, por que T.J. sair para jantar com o chefe de Jeannie? 1246 01:04:48,885 --> 01:04:50,386 Jeannie saiu com o chefe? 1247 01:04:50,519 --> 01:04:51,687 Bem, por que não? 1248 01:04:51,821 --> 01:04:53,589 Ele é jovem, bonito, solteiro... 1249 01:04:53,723 --> 01:04:54,790 Agora pare com isso, sim? 1250 01:04:54,924 --> 01:04:56,125 Eu não estou com ciúmes. 1251 01:04:56,259 --> 01:04:59,161 Eu não vim aqui para ver como ela estava, ok? 1252 01:04:59,295 --> 01:05:01,030 É a primeira vez que ela sai com o chefe? 1253 01:05:01,163 --> 01:05:02,965 Quem está contando? 1254 01:05:03,099 --> 01:05:05,067 Você sabe, se eu fosse casada com um homem como você, 1255 01:05:05,201 --> 01:05:07,336 Eu seria tão fiel quanto o dia é longo. 1256 01:05:08,204 --> 01:05:09,972 Mas com minha irmã, 1257 01:05:10,106 --> 01:05:12,642 o pôr do sol chega cedo. 1258 01:05:12,775 --> 01:05:15,111 Agora escute, quero que você dê a ela esse número de telefone 1259 01:05:15,244 --> 01:05:16,712 porque é aqui que posso ser encontrado. 1260 01:05:16,846 --> 01:05:18,314 É muito importante, certo? 1261 01:05:18,447 --> 01:05:19,682 Hum. 1262 01:05:19,815 --> 01:05:22,485 E... E diga a ela que sinto muita falta dela. 1263 01:05:24,553 --> 01:05:26,789 Você gostaria de me dar um beijo de despedida por ela? 1264 01:05:26,923 --> 01:05:28,324 Uh-uh-uh. 1265 01:05:28,891 --> 01:05:30,293 Covarde. 1266 01:05:34,997 --> 01:05:36,198 (SINAIS MÁGICOS) 1267 01:05:37,233 --> 01:05:38,567 (Rindo) 1268 01:05:43,172 --> 01:05:45,374 (TOCANDO VIOLINO) 1269 01:05:52,548 --> 01:05:54,984 Foi uma noite maravilhosa. 1270 01:05:55,117 --> 01:05:56,552 Bem, você não esperava se divertir? 1271 01:05:58,154 --> 01:05:59,855 Bem, acho que, uh... 1272 01:05:59,989 --> 01:06:01,590 Eu estava com medo de que sim. 1273 01:06:01,724 --> 01:06:03,826 Jeannie, eu sei que você acha que isso é muito cedo, 1274 01:06:03,960 --> 01:06:05,194 que mal nos conhecemos. 1275 01:06:05,328 --> 01:06:07,530 Mas no primeiro minuto que te vi, 1276 01:06:07,663 --> 01:06:09,899 Eu sabia que estávamos destinados a nos apaixonar. 1277 01:06:10,032 --> 01:06:11,267 Você está certo. 1278 01:06:11,968 --> 01:06:13,235 É muito cedo. 1279 01:06:15,404 --> 01:06:17,106 (Ri suavemente) 1280 01:06:17,239 --> 01:06:20,276 Mas sinto que te conheço há mil anos. 1281 01:06:20,409 --> 01:06:23,546 Ah, acho que teria me lembrado de você. 1282 01:06:23,679 --> 01:06:25,715 GARÇOM: Sobremesa? Eu já sei o que quero. 1283 01:06:29,118 --> 01:06:31,220 Oh, vamos ver o que há de bom aqui embaixo. 1284 01:06:33,589 --> 01:06:35,758 Olá, Jeannie. Pensei que fosse você. 1285 01:06:35,891 --> 01:06:36,859 Olá, Rogério. 1286 01:06:36,993 --> 01:06:38,260 Olá, olá. 1287 01:06:38,394 --> 01:06:41,030 Uh, Roger, este é Wes Morrison, meu chefe. 1288 01:06:41,163 --> 01:06:42,398 Wes, este é Roger Healey. 1289 01:06:42,531 --> 01:06:43,933 Olá, Wes. Como vai? Foi um prazer te conhecer. 1290 01:06:44,066 --> 01:06:45,401 Importa-se se eu me juntar a vocês? 1291 01:06:45,534 --> 01:06:47,737 Meu acompanhante está no lavabo para alguns reparos importantes. 1292 01:06:50,439 --> 01:06:52,742 Roger é um amigo de longa data da família. 1293 01:06:52,875 --> 01:06:54,110 E admirador. 1294 01:06:54,243 --> 01:06:55,911 Tony e eu estivemos juntos no programa espacial. 1295 01:06:56,045 --> 01:06:57,880 Realmente? Seu marido. 1296 01:06:58,014 --> 01:06:59,682 Sim eu sei. 1297 01:06:59,815 --> 01:07:01,917 Que tal Tony ir ao Cabo para a contagem regressiva final? 1298 01:07:02,051 --> 01:07:03,786 Ele foi embora? ROGER: Sim. 1299 01:07:03,919 --> 01:07:05,287 Nada mal para o velho Pops, hein? 1300 01:07:06,455 --> 01:07:08,324 Ele nem sequer disse adeus. 1301 01:07:15,498 --> 01:07:17,199 Garçom, mais vinho, por favor. 1302 01:07:21,437 --> 01:07:22,772 O serviço por aqui é inacreditável. 1303 01:07:22,905 --> 01:07:24,774 (RISOS) 1304 01:07:24,907 --> 01:07:27,643 Você sabe o que acontece com os gênios quando eles tomam apenas um gole de vinho tinto. 1305 01:07:28,711 --> 01:07:29,645 Gênios? 1306 01:07:29,779 --> 01:07:31,113 Ah, Jeannie. 1307 01:07:34,316 --> 01:07:35,785 Sim. (SOLUÇOS) 1308 01:07:39,722 --> 01:07:41,090 Você pediu vinho. 1309 01:07:41,590 --> 01:07:42,625 Vinho. 1310 01:07:48,297 --> 01:07:49,632 (SOLUÇOS) 1311 01:07:53,636 --> 01:07:54,703 (SOLUÇOS) 1312 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 Acho que os reparos foram um pouco mais importantes do que eu pensava. 1313 01:08:03,946 --> 01:08:05,514 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1314 01:08:08,384 --> 01:08:11,287 O que você acha de explodirmos esse baseado, ok? 1315 01:08:11,420 --> 01:08:12,988 Boa ideia. Eu entendi. 1316 01:08:13,122 --> 01:08:14,457 Aí está. Você também, Wes. 1317 01:08:14,590 --> 01:08:16,158 Vamos, Wes. Bom garoto, Wes. 1318 01:08:16,292 --> 01:08:18,260 Você vai embora. Vamos, aqui vamos nós. 1319 01:08:20,729 --> 01:08:22,798 Muito bem. O que diabos está acontecendo aí? 1320 01:08:22,932 --> 01:08:24,100 O que está acontecendo lá? 1321 01:08:24,233 --> 01:08:25,901 Sim. Sim, está certo. 1322 01:08:26,035 --> 01:08:27,436 Você provavelmente está tendo alucinações. Você provavelmente comeu uma ostra estragada. 1323 01:08:27,570 --> 01:08:29,105 Eu não comi ostras. Eu comi uma salada. 1324 01:08:29,238 --> 01:08:31,307 Certo, você provavelmente comeu um pepino estragado. 1325 01:08:31,440 --> 01:08:32,575 Eu vou pegar o carro. Você pega o carro. 1326 01:08:32,708 --> 01:08:34,043 Pegue o carro. Isso é bom. 1327 01:08:34,176 --> 01:08:35,111 Existe um caminho de volta para sair daqui? 1328 01:08:35,244 --> 01:08:36,212 Dessa forma. 1329 01:08:36,345 --> 01:08:37,746 (SOLUÇOS) 1330 01:08:37,880 --> 01:08:40,282 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 1331 01:08:57,266 --> 01:08:58,601 Quando em Roma... 1332 01:09:09,111 --> 01:09:12,081 Ainda não entendo o que aconteceu naquele restaurante. 1333 01:09:12,214 --> 01:09:15,084 Não sei. Devo ter desmaiado ou algo assim. 1334 01:09:15,217 --> 01:09:17,720 Bem, digamos que foi uma noite memorável. 1335 01:09:17,853 --> 01:09:20,122 Bem, eu sei como podemos torná-lo ainda mais memorável. 1336 01:09:20,256 --> 01:09:22,958 Você pode me convidar para uma xícara de café. 1337 01:09:23,092 --> 01:09:24,927 Oh, acho que deveríamos ser honestos um com o outro. 1338 01:09:25,060 --> 01:09:26,529 Oh não. 1339 01:09:26,662 --> 01:09:28,063 Veja, a primeira coisa, somos honestos um com o outro, 1340 01:09:28,197 --> 01:09:29,598 então a próxima coisa que você sabe é que o caso de amor acabou. 1341 01:09:29,732 --> 01:09:31,700 Ah, isso não é um caso de amor. 1342 01:09:31,834 --> 01:09:33,702 Sim, mas poderia ser se você me convidasse para tomar uma xícara de café. 1343 01:09:33,836 --> 01:09:36,772 Wes, Wes, você sabe que gosto de você. 1344 01:09:36,906 --> 01:09:40,276 Mas penso em você como um amigo com quem é divertido estar. 1345 01:09:41,243 --> 01:09:43,179 Você é um bom homem. 1346 01:09:43,312 --> 01:09:45,548 Você merece muito mais do que posso lhe oferecer. 1347 01:09:45,681 --> 01:09:48,450 Então é verdade, caras legais terminam em último. 1348 01:09:49,218 --> 01:09:50,486 Não. 1349 01:09:50,619 --> 01:09:53,155 Olha, estou tentando aprender a ser independente, 1350 01:09:53,289 --> 01:09:55,691 como ser uma mulher de verdade... Não, está tudo bem. Eu entendo. 1351 01:09:55,824 --> 01:09:57,726 E como operar o compactador de lixo. 1352 01:09:57,860 --> 01:09:59,695 Não, eu entendo. Você não aceita sim como resposta, não é? 1353 01:10:03,532 --> 01:10:05,000 (TELEFONE TOCANDO) 1354 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 Com licença. 1355 01:10:15,177 --> 01:10:16,478 Olá? 1356 01:10:16,979 --> 01:10:18,013 Tony! 1357 01:10:18,147 --> 01:10:19,548 Tony, onde você está? 1358 01:10:22,017 --> 01:10:24,353 E por que você foi embora sem se despedir? 1359 01:10:24,486 --> 01:10:25,754 Você não recebeu minha mensagem? 1360 01:10:25,888 --> 01:10:26,822 Que mensagem? 1361 01:10:26,956 --> 01:10:28,824 Aquele que deixei com sua irmã. 1362 01:10:29,892 --> 01:10:31,060 Eu não entendi. 1363 01:10:31,193 --> 01:10:32,428 Mas vou dar a ela. 1364 01:10:32,561 --> 01:10:33,929 Jeannie, me escute. 1365 01:10:35,130 --> 01:10:38,267 E não responda agora. Não responda imediatamente, ok? 1366 01:10:40,302 --> 01:10:42,538 Estou pedindo para você voltar. 1367 01:10:42,671 --> 01:10:45,641 Não porque você precisa, mas porque você quer. 1368 01:10:45,774 --> 01:10:46,609 Tony, eu... 1369 01:10:46,742 --> 01:10:48,877 Por favor, não responda agora. 1370 01:10:49,545 --> 01:10:51,313 Se nosso casamento tiver uma chance, 1371 01:10:54,049 --> 01:10:56,285 esteja em casa quando eu voltar, por favor. 1372 01:10:57,620 --> 01:10:59,622 Se não estiver, saberei que realmente acabou. 1373 01:11:00,389 --> 01:11:01,824 Faça o que fizer, 1374 01:11:04,193 --> 01:11:05,561 Eu quero que você saiba disso 1375 01:11:07,196 --> 01:11:09,865 amar você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 1376 01:11:11,500 --> 01:11:12,735 (Expira) 1377 01:11:21,377 --> 01:11:22,778 Magia das pessoas. 1378 01:11:26,248 --> 01:11:28,684 CONTROLE DA MISSÃO: T menos 27 segundos e contando. 1379 01:11:28,817 --> 01:11:31,553 Todos os gravadores e as silografias são rápidos. 1380 01:11:31,987 --> 01:11:33,722 Início do Vernier. 1381 01:11:33,856 --> 01:11:35,891 Nosso contato pressurizado. 1382 01:11:36,025 --> 01:11:37,793 HOMEM: Vamos, querido, agora. 1383 01:11:37,926 --> 01:11:42,998 CONTROLE DA MISSÃO: Dez, nove, oito, sete, seis, 1384 01:11:43,132 --> 01:11:49,838 palco principal, quatro, três, dois, um, zero. 1385 01:11:51,006 --> 01:11:53,842 (FOGUETE DESLIGADO) 1386 01:12:03,385 --> 01:12:04,853 Apresentador: E lá vão eles. 1387 01:12:04,987 --> 01:12:07,056 Coronel Tony Nelson e sua corajosa tripulação, 1388 01:12:07,189 --> 01:12:10,092 Coronel John Ferris, Tenente Comandante George Franklin, 1389 01:12:10,225 --> 01:12:12,895 Dr. Thomas Elroy e Capitão Nelly Hunt, 1390 01:12:13,028 --> 01:12:15,831 fazendo sua primeira exploração espacial. 1391 01:12:15,964 --> 01:12:17,466 Liberty Seven está a caminho 1392 01:12:17,599 --> 01:12:19,335 subindo majestosamente no ar, 1393 01:12:19,468 --> 01:12:21,503 abrindo um caminho para os céus. 1394 01:12:22,271 --> 01:12:23,572 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 1395 01:12:31,914 --> 01:12:34,016 NEWSCASTER: São 8h18 no Cabo Canaveral 1396 01:12:34,149 --> 01:12:37,753 e o Centro Espacial acaba de anunciar a decolagem perfeita do ônibus espacial. 1397 01:12:37,886 --> 01:12:41,223 “É uma missão emocionante”, disse o comandante Tony Nelson ao controle da missão esta manhã, 1398 01:12:41,357 --> 01:12:43,859 cinco dias após seu lançamento espetacular. 1399 01:12:43,992 --> 01:12:45,928 Se o tempo cooperar, o ônibus pousará 1400 01:12:46,061 --> 01:12:48,030 na Base Aérea de Edwards pela manhã. 1401 01:12:48,163 --> 01:12:50,132 Continuamos agora com nossa programação normal. 1402 01:12:53,969 --> 01:12:55,104 Hum. 1403 01:12:55,237 --> 01:12:57,039 (CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1404 01:13:01,009 --> 01:13:03,078 Indo para algum lugar, querida irmã? 1405 01:13:04,880 --> 01:13:07,116 Você e suas mensagens. 1406 01:13:10,886 --> 01:13:14,690 Não posso acreditar que você está largando tudo para voltar para Tony. 1407 01:13:14,823 --> 01:13:17,292 Tudo o que fala sobre independência 1408 01:13:17,426 --> 01:13:19,728 e querendo ser uma mulher mortal. 1409 01:13:19,862 --> 01:13:21,530 Estou sendo uma mulher mortal, 1410 01:13:21,663 --> 01:13:23,499 alguém que deseja salvar seu casamento. 1411 01:13:24,333 --> 01:13:26,201 E eu estava tão orgulhoso de você. 1412 01:13:27,302 --> 01:13:30,506 Quero dizer, o que aconteceu com a sua libertação recém-descoberta? 1413 01:13:30,639 --> 01:13:33,575 E quanto ao seu trabalho, seu apartamento? 1414 01:13:33,709 --> 01:13:35,711 E os móveis que eu te dei? 1415 01:13:35,844 --> 01:13:37,813 Nada disso importa se eu não puder ter Tony. 1416 01:13:37,946 --> 01:13:39,782 Principalmente os móveis. 1417 01:13:43,252 --> 01:13:45,220 Onde está minha camisola? 1418 01:13:45,354 --> 01:13:47,556 Ah, descuidado comigo. 1419 01:13:47,689 --> 01:13:49,558 Parece que eu reprimi isso. 1420 01:13:50,859 --> 01:13:51,827 Oh. 1421 01:13:51,960 --> 01:13:53,629 Agora, se você acha que isso vai me impedir. 1422 01:14:03,172 --> 01:14:04,740 Estou contando com isso. 1423 01:14:05,741 --> 01:14:06,909 Ah, que ridículo. 1424 01:14:07,042 --> 01:14:08,544 Estarei fora daqui num piscar de olhos. 1425 01:14:08,677 --> 01:14:10,012 Oh, preciso lembrá-lo 1426 01:14:10,145 --> 01:14:12,714 que os gênios não conseguem sair de garrafas com rolha. 1427 01:14:12,848 --> 01:14:15,317 Bem, alguém virá para me deixar sair. 1428 01:14:15,451 --> 01:14:17,519 Grande chance. 1429 01:14:17,653 --> 01:14:19,688 Veja, esta é uma rolha muito especial. 1430 01:14:19,822 --> 01:14:22,391 E apenas outro gênio pode retirá-lo. 1431 01:14:22,524 --> 01:14:24,493 Bem, então vou convocar Haji! 1432 01:14:24,626 --> 01:14:26,195 Quem você acha que me deu a rolha? 1433 01:14:26,528 --> 01:14:27,729 Ah! 1434 01:14:29,331 --> 01:14:30,699 Você me deixou sair. 1435 01:14:31,667 --> 01:14:34,136 Oh, você pode imaginar a decepção de Tony 1436 01:14:34,269 --> 01:14:37,072 quando ele chega em casa e você não está. 1437 01:14:37,206 --> 01:14:39,741 Ah, ele certamente pensará que o casamento acabou. 1438 01:14:41,076 --> 01:14:42,578 JEANNIE II: Concluído. 1439 01:14:50,419 --> 01:14:51,620 (TOSSE) 1440 01:14:59,194 --> 01:15:00,963 NEWSCASTER: Este é um alerta da News Net. 1441 01:15:01,096 --> 01:15:03,198 Interrompemos nossa programação regular 1442 01:15:03,332 --> 01:15:05,267 para lhe trazer este boletim especial. 1443 01:15:05,400 --> 01:15:08,604 A NASA confirmou que o ônibus espacial Liberty Seven 1444 01:15:08,737 --> 01:15:12,074 está em uma órbita errática devido a um problema com seu sistema de orientação. 1445 01:15:12,207 --> 01:15:16,411 Enquanto isso, os astrônomos continuam a verificar a trajetória de um grande asteroide, 1446 01:15:16,545 --> 01:15:17,946 ainda a alguma distância, 1447 01:15:18,080 --> 01:15:20,516 mas que representa um perigo potencial. 1448 01:15:20,649 --> 01:15:23,719 Por favor, fique atento a esta estação para mais relatórios. 1449 01:15:25,187 --> 01:15:27,256 (BATE NA PORTA) DORI: Jeannie? 1450 01:15:28,824 --> 01:15:30,192 Jeannie, deixe-me entrar. 1451 01:15:32,427 --> 01:15:33,662 Jeannie, é Dori. 1452 01:15:33,795 --> 01:15:35,330 Eu preciso falar com você. 1453 01:15:35,898 --> 01:15:36,965 Olá, Dori. 1454 01:15:37,099 --> 01:15:39,134 Roger, estou feliz em vê-lo. 1455 01:15:39,268 --> 01:15:40,936 Jeannie não atende e sei que ouvi vozes lá dentro há pouco tempo. 1456 01:15:41,069 --> 01:15:42,704 Sim, bem, pensei em vir vê-la. 1457 01:15:42,838 --> 01:15:44,606 Imaginei que ela tivesse ouvido falar do ônibus espacial. 1458 01:15:45,140 --> 01:15:45,974 Jeannie? 1459 01:15:46,108 --> 01:15:47,342 Liguei para T.J. na casa de Melissa. 1460 01:15:47,476 --> 01:15:49,144 Eles estão mandando-o para casa. 1461 01:15:49,278 --> 01:15:50,846 Talvez ela tenha uma chave por aqui em algum lugar. 1462 01:15:50,979 --> 01:15:52,681 Sim, você está certo. Você olha lá em cima. 1463 01:15:53,348 --> 01:15:54,383 Ah, entendi. 1464 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 Aqui, me dê isso. 1465 01:15:56,285 --> 01:15:57,286 Espero que ela esteja bem. 1466 01:16:01,223 --> 01:16:02,491 Jeannie? 1467 01:16:02,624 --> 01:16:04,293 Jeannie? DORI: Jeannie? 1468 01:16:04,426 --> 01:16:06,261 Vou dar uma olhada no quarto do T.J. 1469 01:16:06,395 --> 01:16:07,930 Jeannie? Rogério. 1470 01:16:09,064 --> 01:16:11,466 (Suspiros) Graças a Deus. 1471 01:16:11,600 --> 01:16:12,568 Jeannie, estou no quarto. 1472 01:16:12,701 --> 01:16:14,036 JEANNIE: Eu também. 1473 01:16:14,670 --> 01:16:15,637 O quê? 1474 01:16:15,771 --> 01:16:17,139 Na minha garrafa. 1475 01:16:21,510 --> 01:16:22,611 (RISOS) 1476 01:16:22,744 --> 01:16:24,279 Jeannie, Jeannie, Jeannie-key. 1477 01:16:24,413 --> 01:16:25,547 Ah, bom, bom, bom, bom, bom. 1478 01:16:25,681 --> 01:16:26,982 Shh, shh, shh. 1479 01:16:32,754 --> 01:16:34,356 Olha, Jeannie, eu... 1480 01:16:34,489 --> 01:16:36,358 Suponho que você ouviu as notícias sobre o ônibus espacial. 1481 01:16:36,491 --> 01:16:37,893 Mas... bem, parece ruim, 1482 01:16:38,026 --> 01:16:39,461 mas esconder-se dentro daquela garrafa não vai ajudar. 1483 01:16:39,595 --> 01:16:42,331 Roger, há algo de errado com o ônibus espacial? 1484 01:16:42,464 --> 01:16:44,399 Bem, por que você não sai e conversamos, ok? 1485 01:16:44,833 --> 01:16:46,068 Eu não posso. 1486 01:16:46,201 --> 01:16:47,603 Tudo bem, espere, espere, ok? 1487 01:16:47,736 --> 01:16:49,471 (GRITANDO) 1488 01:16:49,605 --> 01:16:51,073 Ah, tenha cuidado. Aqui vamos nós. 1489 01:16:52,908 --> 01:16:54,242 Aí estamos nós. 1490 01:16:54,376 --> 01:16:55,844 Roger, ela não está em nenhum lugar do apartamento. 1491 01:16:55,978 --> 01:16:57,245 Você sai em um minuto. 1492 01:16:57,379 --> 01:16:59,081 DORI: Roger, por que você está falando com aquela garrafa? 1493 01:16:59,214 --> 01:17:01,083 Sempre falo com garrafas quando tento abri-las. 1494 01:17:01,216 --> 01:17:02,951 Bem, aqui, deixe-me tentar. Tenho trabalhado nas minhas coxas. 1495 01:17:03,085 --> 01:17:05,220 Não, não, não, ah, não, não. 1496 01:17:05,354 --> 01:17:06,922 Por que você não vai até lá e verifica com os vizinhos 1497 01:17:07,055 --> 01:17:09,124 e ver se eles sabem onde Jeannie está. Oh. 1498 01:17:09,257 --> 01:17:11,426 Enquanto isso, o que você fará com essa garrafa? 1499 01:17:11,560 --> 01:17:13,261 O que estou fazendo com a garrafa? 1500 01:17:13,395 --> 01:17:15,764 Bem, vou ficar sentado aqui até a Jeannie sair. 1501 01:17:15,897 --> 01:17:18,700 Entre, entre, entre. Jeannie, entre. 1502 01:17:19,301 --> 01:17:20,369 (Suspiros) 1503 01:17:22,938 --> 01:17:26,608 Roger, o que está acontecendo com o ônibus espacial? 1504 01:17:26,742 --> 01:17:29,544 (SUSPIROS) Há uma avaria no sistema de orientação. 1505 01:17:29,678 --> 01:17:32,214 Eles estão em rota de colisão com este enorme asteróide, 1506 01:17:32,347 --> 01:17:33,415 mas por favor não entre em pânico. 1507 01:17:33,649 --> 01:17:35,217 Tony. 1508 01:17:35,350 --> 01:17:38,086 Ah, Rogério. Rogério, faça alguma coisa. 1509 01:17:38,520 --> 01:17:39,921 Rogério, me tire daqui. 1510 01:17:41,456 --> 01:17:42,758 Eu sei. 1511 01:17:42,891 --> 01:17:44,359 Vou quebrar a garrafa. 1512 01:17:44,493 --> 01:17:45,594 (gritando) O quê? 1513 01:17:45,727 --> 01:17:46,995 Aguentar. 1514 01:17:48,196 --> 01:17:49,297 Oh! 1515 01:17:50,332 --> 01:17:51,700 Rogério, o que há de errado com você? 1516 01:17:51,833 --> 01:17:53,468 Rogério, Rogério, Rogério! 1517 01:17:53,602 --> 01:17:56,571 Eu sei que você está sob muita pressão, 1518 01:17:56,705 --> 01:17:59,675 mas bater uma garrafa na mesa não vai adiantar nada. 1519 01:17:59,808 --> 01:18:01,410 (ofegante) 1520 01:18:01,543 --> 01:18:02,811 Você está certo. 1521 01:18:04,746 --> 01:18:06,248 Vou precisar de uma marreta! 1522 01:18:07,315 --> 01:18:08,817 Uma marreta? 1523 01:18:10,652 --> 01:18:12,387 Oh! 1524 01:18:12,521 --> 01:18:15,057 NEWSCASTER: Aqui está uma atualização sobre a emergência no espaço. 1525 01:18:15,190 --> 01:18:17,125 O ônibus espacial é relatado indo para uma colisão 1526 01:18:17,259 --> 01:18:20,262 com o asteróide renegado às 7h56 desta noite. 1527 01:18:20,395 --> 01:18:24,366 O Controle da Missão está tentando desesperadamente ativar o sistema de orientação reserva. 1528 01:18:24,499 --> 01:18:26,702 Mas resta menos de uma hora agora. 1529 01:18:26,835 --> 01:18:29,805 Enquanto isso, o destino da tripulação de astronautas está em jogo. 1530 01:18:29,938 --> 01:18:31,139 TJ: Mãe? 1531 01:18:31,273 --> 01:18:32,441 Mãe? 1532 01:18:32,574 --> 01:18:33,675 Você ouviu a notícia? 1533 01:18:33,809 --> 01:18:35,177 Há algo que você possa fazer? 1534 01:18:35,310 --> 01:18:36,344 TJ? 1535 01:18:37,412 --> 01:18:38,780 TJ? 1536 01:18:49,891 --> 01:18:52,127 Mãe? Estou na garrafa. 1537 01:18:52,461 --> 01:18:53,829 Ah, ah. 1538 01:18:55,063 --> 01:18:56,765 Sinto muito, mãe. 1539 01:18:56,898 --> 01:18:59,201 Papai está em apuros. Eu sei. 1540 01:18:59,334 --> 01:19:02,604 T.J., você deve ser muito, muito corajoso. 1541 01:19:03,438 --> 01:19:05,006 Bem, você não vai fazer alguma coisa? 1542 01:19:05,140 --> 01:19:07,776 Talvez eu consiga, mas estou preso aqui. 1543 01:19:07,909 --> 01:19:09,144 Bem, você não pode sair? 1544 01:19:09,277 --> 01:19:12,013 Não. Só outro gênio pode me libertar. 1545 01:19:12,147 --> 01:19:13,548 Vou ligar para tia Jeannie. 1546 01:19:14,483 --> 01:19:15,417 Como faço isso? 1547 01:19:15,550 --> 01:19:16,985 Ah, você não pode. 1548 01:19:18,053 --> 01:19:20,422 Ouça, ouça. 1549 01:19:21,256 --> 01:19:23,325 Não será tão ruim. 1550 01:19:23,458 --> 01:19:25,327 Aposto que há muitos garotos que gostariam de poder... 1551 01:19:25,460 --> 01:19:27,462 Eles poderiam engarrafar suas mães. 1552 01:19:27,596 --> 01:19:28,864 É que agora não há ninguém 1553 01:19:28,997 --> 01:19:31,867 para salvar seu pai. (CHORO) 1554 01:19:32,968 --> 01:19:35,003 Mãe, não chore. Por favor, não chore. 1555 01:19:35,137 --> 01:19:36,938 Eu ficarei aqui com você. Sempre. 1556 01:19:37,706 --> 01:19:40,275 Ah, você é um bom filho. 1557 01:19:42,744 --> 01:19:44,146 Filho. 1558 01:19:44,279 --> 01:19:45,213 Filho. 1559 01:19:45,347 --> 01:19:46,414 TJ 1560 01:19:47,582 --> 01:19:49,017 TJ, ouça sua mãe. 1561 01:19:50,418 --> 01:19:52,954 Quero que você tente remover a rolha. 1562 01:19:59,861 --> 01:20:01,296 Não posso. 1563 01:20:01,429 --> 01:20:02,564 Tente novamente, 1564 01:20:02,697 --> 01:20:04,366 só que desta vez pisque. 1565 01:20:07,435 --> 01:20:09,271 Não vai mudar. 1566 01:20:09,404 --> 01:20:13,809 TJ, concentre-se muito no que você quer 1567 01:20:13,942 --> 01:20:14,910 e piscar. 1568 01:20:15,043 --> 01:20:15,977 (SINAIS MÁGICOS) 1569 01:20:16,111 --> 01:20:17,479 Eu acho que mudou. 1570 01:20:18,847 --> 01:20:20,081 JEANNIE: Mais difícil! 1571 01:20:22,117 --> 01:20:23,952 Algo está acontecendo. 1572 01:20:40,335 --> 01:20:42,737 Mãe, isso significa que tenho meus poderes? 1573 01:20:42,871 --> 01:20:46,107 Ah, é um sinal muito bom. 1574 01:20:46,241 --> 01:20:47,742 Você não vai deixar o papai morrer, vai? 1575 01:20:47,876 --> 01:20:48,944 Ah, não, não, não, não, não. Vir. 1576 01:20:49,077 --> 01:20:50,478 Não temos muito tempo. 1577 01:20:56,284 --> 01:20:58,286 NEWSCASTER: Com certa destruição do ônibus espacial 1578 01:20:58,420 --> 01:21:00,155 cerca de 17 minutos de distância, 1579 01:21:00,288 --> 01:21:02,157 ainda não há indicação do Controle da Missão 1580 01:21:02,290 --> 01:21:05,460 que eles conseguiram resolver o problema com o sistema de orientação. 1581 01:21:05,994 --> 01:21:07,329 Jeannie? 1582 01:21:07,462 --> 01:21:09,264 Jeannie, querida, me escute. 1583 01:21:09,397 --> 01:21:11,900 Temos uma bagunça em nossas mãos. 1584 01:21:12,033 --> 01:21:14,236 Nosso querido mestre precisa de nossa ajuda. 1585 01:21:15,904 --> 01:21:17,272 Jeannie? 1586 01:21:17,405 --> 01:21:18,306 Oh. 1587 01:21:18,440 --> 01:21:20,876 Pare de ficar de mau humor e saia. 1588 01:21:21,009 --> 01:21:22,577 Temos que falar com Haji. 1589 01:21:23,445 --> 01:21:26,481 Ah, muito bem, eu vou entrar. 1590 01:21:30,619 --> 01:21:32,053 Jeannie? 1591 01:21:32,187 --> 01:21:34,923 Jeannie, onde você está? 1592 01:21:35,056 --> 01:21:36,191 Oh céus. 1593 01:21:36,324 --> 01:21:38,493 Não seja tão chato e saia. 1594 01:21:41,496 --> 01:21:42,697 Isso bastará. 1595 01:21:44,532 --> 01:21:46,167 (GRITANDO) 1596 01:21:49,838 --> 01:21:52,040 (RESSONANTE DE MARTELO) 1597 01:22:00,282 --> 01:22:02,651 Oh, oh, eu derrubei a tampa. 1598 01:22:02,784 --> 01:22:03,852 Eu derrubei a parte de cima. 1599 01:22:03,985 --> 01:22:05,186 Jeannie, você pode sair agora. 1600 01:22:05,320 --> 01:22:06,588 Rogério? Uau! 1601 01:22:06,721 --> 01:22:07,856 Jeannie? 1602 01:22:07,989 --> 01:22:09,424 Ela se foi. Ela está fora. 1603 01:22:09,557 --> 01:22:12,127 Ela saiu. Bom, bom, bom. 1604 01:22:12,260 --> 01:22:13,862 Jeannie saiu. Está tudo bem. Certo. 1605 01:22:13,995 --> 01:22:15,463 Tony vai ficar bem. 1606 01:22:15,597 --> 01:22:17,165 Certo. E você também. Vou fazer uma xícara de chá para você. 1607 01:22:17,299 --> 01:22:18,366 Jeannie consertará tudo. Sim, ela vai. 1608 01:22:18,500 --> 01:22:20,001 Jeannie consertou tudo. 1609 01:22:21,870 --> 01:22:24,472 TONY: Houston, aqui é Liberty Seven. Como estamos? 1610 01:22:24,606 --> 01:22:26,708 CONTROLE DA MISSÃO: A situação permanece crítica. 1611 01:22:26,841 --> 01:22:28,510 Nossas desculpas pela viagem difícil. 1612 01:22:34,382 --> 01:22:36,952 JEANNIE: Por favor, Haji, você deve nos ajudar. 1613 01:22:37,085 --> 01:22:41,156 Tenho certeza que você sabe que os gênios não têm o poder de impedir que as pessoas morram. 1614 01:22:41,289 --> 01:22:44,092 Sim, mas você poderia me dar uma dispensa especial. 1615 01:22:44,225 --> 01:22:46,628 Eu não quero que meu marido, mestre, morra. 1616 01:22:46,761 --> 01:22:49,798 Por favor, Sr. Haji, faltam apenas cinco minutos. 1617 01:22:49,931 --> 01:22:51,499 Tudo isso implorando e implorando. 1618 01:22:51,633 --> 01:22:53,201 Está interferindo no meu treino! 1619 01:22:53,335 --> 01:22:54,669 Quem se importa com o seu... 1620 01:22:56,004 --> 01:22:58,840 Por favor, Haji, eu imploro. 1621 01:22:58,974 --> 01:23:00,742 Dê-me uma dispensa especial. 1622 01:23:09,851 --> 01:23:10,885 Garantido. 1623 01:23:11,019 --> 01:23:12,287 Garantido? (abafado) Concedido? 1624 01:23:12,420 --> 01:23:13,855 Com uma condição. 1625 01:23:13,989 --> 01:23:16,691 Ah, qualquer coisa, qualquer coisa. Farei qualquer coisa para salvá-lo. 1626 01:23:16,825 --> 01:23:18,326 Até perdê-lo? 1627 01:23:21,196 --> 01:23:23,631 Eu lhe darei permissão para alterar o destino, 1628 01:23:24,299 --> 01:23:26,668 mas há um preço a pagar. 1629 01:23:27,736 --> 01:23:30,038 Você e T. J. 1630 01:23:30,171 --> 01:23:32,807 será apagado da memória do seu marido 1631 01:23:32,941 --> 01:23:36,578 e da memória de todos os mortais que já conheceram você. 1632 01:23:37,979 --> 01:23:39,547 Não há outra maneira? 1633 01:23:39,681 --> 01:23:43,118 Não posso sair por aí distribuindo dispensas à toa, posso? 1634 01:23:43,251 --> 01:23:46,054 Caso contrário, as pessoas continuariam vivendo para sempre. 1635 01:23:46,187 --> 01:23:48,189 E você acha que as rodovias estão lotadas agora. 1636 01:23:50,191 --> 01:23:52,060 É melhor você se apressar e se decidir. 1637 01:23:52,861 --> 01:23:54,496 Mais três minutos. 1638 01:23:55,130 --> 01:23:57,465 As areias estão acabando. 1639 01:23:57,599 --> 01:23:59,000 Mãe, de uma forma ou de outra, nós o perdemos, 1640 01:23:59,134 --> 01:24:00,769 mas não podemos deixá-lo morrer. 1641 01:24:04,973 --> 01:24:07,208 Agora sei o que significa ser mortal. 1642 01:24:08,710 --> 01:24:11,413 Significa amar tanto alguém 1643 01:24:11,546 --> 01:24:13,581 você está disposto a arriscar perdê-lo. 1644 01:24:18,553 --> 01:24:20,789 Poderíamos ter uma última noite juntos? 1645 01:24:21,723 --> 01:24:22,824 Garantido. 1646 01:24:27,429 --> 01:24:30,198 À luz da lua cheia, 1647 01:24:31,466 --> 01:24:35,870 você deve segurar o amuleto em sua mão 1648 01:24:37,205 --> 01:24:39,841 e pisque três vezes. 1649 01:24:44,612 --> 01:24:46,114 CONTROLE DA MISSÃO: Liberty Seven, aqui é Houston. 1650 01:24:46,247 --> 01:24:47,482 Você lê? Sobre. 1651 01:24:47,615 --> 01:24:49,050 TONY: Rogério. Você me recebe? 1652 01:24:49,184 --> 01:24:51,019 Afirmativo. Estamos trabalhando no problema. 1653 01:24:51,152 --> 01:24:52,620 Bem, trabalhe nisso um pouco mais, certo? 1654 01:24:52,754 --> 01:24:53,755 O trânsito está ficando pesado aqui. 1655 01:24:56,558 --> 01:25:00,028 NEWSCASTER: Esta rede está se conectando ao Controle da Missão durante este período de... 1656 01:25:00,161 --> 01:25:01,629 Mãe, a lua não está saindo. 1657 01:25:01,763 --> 01:25:02,797 ...crise no espaço. 1658 01:25:03,832 --> 01:25:05,967 Ah, eu te amo, Tony. Eu te amo, eu te amo. 1659 01:25:06,101 --> 01:25:08,336 HOMEM: Liberty Seven, este é o Diretor da Missão. 1660 01:25:08,470 --> 01:25:11,239 O presidente pediu-nos que transmitíssemos a você e à sua corajosa tripulação 1661 01:25:11,372 --> 01:25:13,341 a simpatia de toda a nação. 1662 01:25:13,475 --> 01:25:14,809 TONY: Agradeça a ele por nós, Houston, 1663 01:25:14,943 --> 01:25:16,277 e sinto muito por não ter votado nele. 1664 01:25:16,945 --> 01:25:18,179 HOMEM: Afirmativo. 1665 01:25:18,313 --> 01:25:19,781 Vocês são todos heróis em nosso livro. 1666 01:25:19,914 --> 01:25:20,949 TONY: Rogério. 1667 01:25:21,449 --> 01:25:22,650 Rogério e sai. 1668 01:25:28,857 --> 01:25:29,924 (BIP DO COMPUTADOR) 1669 01:25:33,027 --> 01:25:34,696 Eu te amo, Jeannie. 1670 01:25:34,829 --> 01:25:36,865 Mãe, você não consegue fazer as nuvens andarem mais rápido? 1671 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 CONTROLE DA MISSÃO: Dez segundos para o impacto. 1672 01:25:44,639 --> 01:25:49,511 Nove, oito, sete, seis, 1673 01:25:49,644 --> 01:25:53,848 cinco, quatro, três, dois, um. 1674 01:25:54,849 --> 01:25:57,018 (GRANDE EXPLOSÃO) 1675 01:25:57,152 --> 01:25:58,753 TONY: Houston, estamos bem. 1676 01:25:58,887 --> 01:26:00,355 Eu não entendo isso. 1677 01:26:00,488 --> 01:26:02,190 Deve ser algum tipo de milagre maluco, 1678 01:26:02,323 --> 01:26:03,958 mas definitivamente estamos bem. 1679 01:26:04,092 --> 01:26:05,326 CONTROLE DA MISSÃO: Graças a Deus. 1680 01:26:05,460 --> 01:26:07,162 Derrube-a logo, Liberty Seven. 1681 01:26:07,295 --> 01:26:08,630 Leve-a para Edwards. 1682 01:26:11,166 --> 01:26:13,735 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1683 01:26:16,905 --> 01:26:18,606 OFICIAL DA BASE: Este é Edwards, Liberty Seven. 1684 01:26:18,740 --> 01:26:20,108 Você nunca pareceu melhor. 1685 01:26:20,241 --> 01:26:21,910 TONY: O mesmo para você, Edwards. 1686 01:26:22,043 --> 01:26:23,678 NEWSCASTER: O ônibus espacial está se estabilizando. 1687 01:26:23,811 --> 01:26:25,680 Em breve estará correndo ao longo da pista 1688 01:26:25,813 --> 01:26:27,715 e então freará até parar. 1689 01:26:27,849 --> 01:26:31,219 O Coronel Nelson e sua equipe de astronautas a trouxeram para casa. 1690 01:26:38,526 --> 01:26:39,794 (guincho dos pneus) 1691 01:26:56,144 --> 01:26:57,345 Jeannie? 1692 01:27:05,019 --> 01:27:06,254 Jeannie? 1693 01:27:10,024 --> 01:27:11,359 (EXCLAMANDO) 1694 01:27:21,169 --> 01:27:23,938 Bem-vindo de volta, pai. Estamos muito felizes em ver você. 1695 01:27:24,072 --> 01:27:25,306 Isso vale para os dois lados, cara. 1696 01:27:28,543 --> 01:27:29,744 Deus, você parece bem. 1697 01:27:30,511 --> 01:27:31,946 Vai nos dois sentidos, cara. 1698 01:27:35,316 --> 01:27:38,620 Bem, acho que vocês dois têm muito o que conversar, 1699 01:27:38,753 --> 01:27:41,422 então, hum, vou deixar você se atualizar. 1700 01:27:41,923 --> 01:27:43,024 Ok, filho. 1701 01:27:44,225 --> 01:27:46,561 Boa noite, pai. Boa noite. 1702 01:27:46,694 --> 01:27:49,564 Ouça, amanhã faremos algo especial, 1703 01:27:49,697 --> 01:27:50,999 só nós dois, ok? 1704 01:27:54,102 --> 01:27:55,536 Sim. Amanhã. 1705 01:28:16,891 --> 01:28:19,894 Jeannie, você teve alguma coisa a ver com o que aconteceu lá em cima? 1706 01:28:20,028 --> 01:28:21,996 Ah, não vamos falar sobre isso agora. 1707 01:28:22,130 --> 01:28:24,532 A única coisa importante é que você esteja seguro. 1708 01:28:24,666 --> 01:28:26,100 Ah, acredite em mim, 1709 01:28:26,234 --> 01:28:29,070 Nunca mais vou subir. Esse foi meu último vôo. 1710 01:28:29,203 --> 01:28:31,806 Oh. Ah, meu querido. 1711 01:28:31,939 --> 01:28:34,375 Você deve fazer o que é certo para você. 1712 01:28:34,509 --> 01:28:36,844 E você deve fazer o que é certo para você. 1713 01:28:36,978 --> 01:28:39,947 Eu prometo a você, nunca mais pedirei para você usar seus poderes. 1714 01:28:40,882 --> 01:28:42,550 E eu quero que você saiba uma coisa, 1715 01:28:42,684 --> 01:28:45,053 Eu sempre amei você só por você. 1716 01:28:46,454 --> 01:28:47,689 Oh. 1717 01:28:48,289 --> 01:28:49,824 Oh. 1718 01:28:49,957 --> 01:28:52,360 Ah, vou me lembrar disso sempre. 1719 01:28:54,962 --> 01:28:56,698 Existe uma coisinha. 1720 01:28:58,266 --> 01:29:00,401 Sim, mestre querido marido? 1721 01:29:00,535 --> 01:29:01,836 Você conhece a fantasia de gênio? 1722 01:29:01,969 --> 01:29:03,371 Hum. 1723 01:29:03,504 --> 01:29:05,139 Só para mim, você poderia usá-lo em ocasiões especiais? 1724 01:29:07,308 --> 01:29:10,011 Você quer dizer como esta noite? 1725 01:29:20,988 --> 01:29:21,989 (Expira) 1726 01:29:23,124 --> 01:29:24,459 Esta noite seria bom. 1727 01:30:11,606 --> 01:30:12,907 (SINAL MÁGICO) 1728 01:30:17,211 --> 01:30:18,446 (SINAL MÁGICO) 1729 01:30:27,388 --> 01:30:28,689 (SINAL MÁGICO) 1730 01:30:42,603 --> 01:30:43,971 (SINAL MÁGICO) 1731 01:30:48,009 --> 01:30:49,143 (SINAL MÁGICO) 1732 01:31:01,923 --> 01:31:04,926 Mãe, como ele vai se dar bem sem você? 1733 01:31:05,059 --> 01:31:07,695 Como vou me dar bem sem ele? 1734 01:31:37,358 --> 01:31:38,759 Sinto muito. 1735 01:31:48,135 --> 01:31:49,170 (SINAL MÁGICO) 1736 01:31:58,880 --> 01:32:00,982 Haji me fez concordar com um final. 1737 01:32:01,115 --> 01:32:03,251 Ele nunca disse que não poderia haver um novo começo. 1738 01:32:13,694 --> 01:32:15,696 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)